不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待英文。

2022-10-01 21:40

不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待。求这句话的英文翻译。谢谢了！

2个回答

2022-10-02 02:14

蝴蝶飞不过沧海是指美丽的东西常常不能持久，无法永恒，是一种很悲观的说法。
若抛开它的寓意来讲，现实中也是有蝴蝶能够飞过的。
其实想你所说的，”并不是蝴蝶飞不过沧海，而是沧海那边从来没有等待“，从另一方面来讲不也还是蝴蝶飞不过吗？因为蝴蝶没有坚持，若是它坚持，就算沧海那边没有等待它也能飞过，而它没有飞过沧海又怎么知道那边没有等待呢？这是不是一种自己怀疑而导致失败呢？

2022-10-02 00:36

究竟想表达什么意思？英文讲究精确，不擅长表达含蓄和意境。所以先了解这句话想表达什么信息再翻译比较合适。
直译如下：
Not
that
butterfly
cannot
cross
over
the
sea,
it
is
that
the
butterfly
is
not
waited
from
the
other
side.

相关问答

蝴蝶飞不过沧海的故事

1个回答2024-01-25 17:31

蝴蝶飞不过沧海 ——一个凄美的爱情传说 “给我一刹那，对你的宠爱。给我一辈子，送你离开。”这是沧海对一只蝴蝶曾有过的爱情誓言。此刻的蝴蝶已远离了沧海，曾经相爱过的沧海与蝴蝶已成陌路。只是在不经...

就像蝴蝶飞不过沧海什么歌曲

1个回答2022-06-24 00:54

王菲的《蝴蝶》

蝴蝶飞不过沧海的故事

1个回答2024-03-22 06:21

前面几个都错了。。蝴蝶飞不过沧海的出处。没几个人知道。。不过好像是一则寓言里的。。后来被用到小说去了。。蝴蝶飞不过沧海 ——一个凄美的爱情传说 “给我一刹那，对你的宠爱。给我一辈子，送你离开...

她说蝴蝶飞不过沧海

1个回答2024-02-02 04:38

用诗的？真羡慕你们啊！！！我能把意思表达出来，但是不能用诗！

蝴蝶飞不过沧海的故事

1个回答2024-01-30 06:40

前面几个都错了。。蝴蝶飞不过沧海的出处。没几个人知道。。不过好像是一则寓言里的。。后来被用到小说去了。。蝴蝶飞不过沧海 ——一个凄美的爱情传说 “给我一刹那，对你的宠爱。给我一辈子，送你离...

“蝴蝶飞过沧海”出自哪里？什么意思？

1个回答2022-09-12 06:36

蝴蝶飞过沧海

蝴蝶飞不过沧海的故事

1个回答2024-04-27 06:13

蝴蝶飞不过沧海 --一个凄美的爱情传说 “给我一刹那，对你的宠爱。给我一辈子，送你离开。”这是沧海对一只蝴蝶曾有过的爱情誓言。此刻的蝴蝶已远离了沧海，曾经相爱过的沧海与蝴蝶已成陌路。只是...

据说蝴蝶飞不过沧还，当蝴蝶飞过沧海时，沧海已不再等待，其实蝴蝶不曾过海沧海不曾等待

4个回答2023-03-10 07:50

“蝴蝶即使飞不过沧海，但它拼命扇动双翅的气流，到达海的对面其实可以形成强烈的台风，这就是所谓的“蝴蝶效应”。所以，一个人如果真心爱上另外一个人，即使完全没有办法在一起，也要用心来付出，哪怕是无谓的付出...

很小的时候，我听过一句很美丽的话他们说：蝴蝶飞不过沧海到现在才明白其实不是蝴蝶飞不过沧海只是当蝴蝶千辛万

1个回答2024-03-01 01:44

蝴蝶飞啊，飞向未来的城堡，我很喜欢

蝴蝶飞不过沧海。是什么意思？

1个回答2023-02-04 13:47

蝴蝶——指美丽的东西沧海——永恒蝴蝶飞不过沧海——美丽的东西常常不能持久，无法永恒，是一种很悲观的说法。说出这句话的人，可能在现实中有悲观，失意的倾向，所以做此悲音。

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z