灰姑娘到底叫仙蒂还是仙德瑞拉啊？

2022-09-30 23:24

灰姑娘到底叫仙蒂还是仙德瑞拉啊？？还有仙度瑞拉。到底叫什么，书上说是仙蒂。

2个回答

灰姑娘本名是Cinderella 所以那些中文名都是音译的不管是仙德瑞拉还是仙度瑞拉都是指的灰姑娘还有一种译法叫辛德瑞拉

灰姑娘的本名Cinderella译成中文有很多种译法除了楼主你提到的几种还有辛德瑞拉、仙黛瑞拉、辛黛瑞拉......甚至楼主也可以自创一种译法这些都是指灰姑娘，看个人喜好啦毕竟是音译，每个人会有不同译法也很正常啊

相关问答

1个回答2023-05-08 16:30

灰姑娘辛德瑞拉，英文是CINDERELLA，也有译作“仙度瑞拉”“辛的蕊拉”的。是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似...

1个回答2022-09-16 16:48

Cinderella

1个回答2022-10-08 17:00

灰姑娘是格林童话里的人物，辛德瑞拉是灰姑娘的名字

1个回答2024-01-24 14:16

Cinderella. cinder，在英文里是煤灰碳灰的意思；ella源自法语elle，“她”的意思，表示女子。中国译者在翻译Cinderella的儿童故事的时候巧妙地根据意译翻译成了“灰姑娘”。...

5个回答2022-08-27 23:26

其实吧都是翻译的问题人家叫cinderella 辛德瑞拉念起来比较像但是仙度瑞拉比较梦幻我喜欢这个！

4个回答2022-05-31 12:01

音译问题关系不大

2个回答2022-10-07 22:45

白雪公主的名字就是白雪拇指姑娘的名字还没来得及取美人鱼艾莉儿

1个回答2024-01-08 10:51

1个回答2024-03-05 17:56

CINDERELL，中文是：辛德瑞拉。是童话故事“灰姑娘”中灰姑娘的名字，在中文译本中我们只叫她灰姑娘，其实她的名字叫辛德瑞拉，现在“辛德瑞拉”也指代灰姑娘似的女孩或者爱情。 cindern. 灰烬，...

1个回答2023-03-28 21:27

热门问答

热门搜索更多