it's up to you的翻译是什么？

It's up to you. 可以翻译成以下中文；

你说了算；

由你做主；

你拿主意；

我们在英文中，还可以用You are the boss.来表达相同的意思。

由你决定(你说了算)

由你决定了.

It's up to you！

It's up to you！“由你决定！”这可是句很受听的话呀！把决定权交给别人，无论你对谁说，都是很给对方面子的。

比如你的General Manager(总经理)现在很信任你，今天他把一项很重要的工作交给了你。当你询问他细节怎么办时，他很信任地拍拍你的肩膀说：“It's up to you！”那可要恭喜你啦！你得到了General Manager的信任了！

还有，如果你陪某位小姐去选首饰，她左选右选还是拿不定主意，但你却早已不耐烦了。可她还是不停地问你：“Which one shall I take？”(我到底要哪一个呀？)于是你一耸肩，对她说了句：“It's up to you！” 你倒是解脱了！

但对于重要的事情，最终决定还要你自己去做。The final choice is up to you！ 如果你(女孩子)面对众多优秀的求婚者，不知该嫁给谁，那可要慎重考虑，不能轻易一句“It's up to you！”就把自己给出卖了！ 所以语言也是分场合的嘛！

这句“It's up to you！”还有一句相同意思的“at your disposal”(由你决定吧)也要想好了再说呀！

看用在什么场合,英语注重的就是语气语调.
不同完全不同.
一般是"由你决定".