村上春树的翻译

是林少华吧？？我看过他翻译的《挪威的森林》，还可以啊 。

比如挪威的森林，这书真的不错，不过，译者好想记不大清楚了。好想貌似也是介俩人吧！

村上春树在中国内地的书大部分都是由林少华翻译的，除了新出来的《1Q84》是由施小伟翻译。其他也有人翻译，比如赖明珠等。林少华的版本在内地处于主流地位，翻译的水平也很高，文笔流畅，翻译方面因为不懂日文所以不知道是不是跟原文符合，但是就我来看，读起来很舒服，觉得不错；而施小伟的翻译，也看了《1Q84》，跟村上春树原来的作品有点变化，翻译的风格有不同，但是同样有村上春树作品的氛围。比较起来的话，因为不是同样的作品，具体的比较谈不上，笼统的说都很好。要好作品推荐的话，只能说村上的作品都很好看，也都值得看，具体不提。