求助翻译,汉译英。

2022-09-15 17:11

翻译“我们距离太远了,(在一起)不大现实”
6个回答
Our distance is too far away, (together) is not reality
北京中译悦尔翻译为您解答We are too far away, together is not reality,当然也可以这样翻译Together we distance too far, not reality,这意思是“在一起我们距离太远,不现实”,希望回答对你有所帮助,谢谢
it is unrealistic for us to be together because the distance between us is too far.
可直译:It is unrealistic/unpractical for us to be together because the distance between us is too far away/apart.
也可意译: It is not realistic for us to be together because we are too different from each other/because the distance between us in terms of personality is far apart from each other.
我们距离太远了,(在一起)不大现实

It's not realistic for us to keep a long-distance relationship.

// long-distance relationship 异地恋 的表达
distance is a matter , it is not realistic that we are together
相关问答
求助汉字
1个回答2022-10-31 13:04
这是几个字?看楼主说法似乎不是现代汉子,建议参看《说文解字部首》
汉字求助
1个回答2022-08-29 19:35
《汉语大字典》解释此字说:二龙、三龙均音dá,龙行貌。四龙音zhé,义为“唠唠叨叨,话多”,并认为四龙是“”的异体字。《说文·言部》:“,一曰言不止也。”(据《咬文嚼字》)
求助,汉服用英语怎么说
1个回答2024-01-29 11:53
Han-style clothes 所穿的汉服也是根据一些历史资料由他们自己设计的。 The Han-style clothes they wore were also self-designed...
全文
求助形容汉服的成语
1个回答2024-02-07 23:25
1、衣冠楚楚: 楚楚:鲜明、整洁的样子。衣帽穿戴得很整齐,很漂亮。出处: 《诗经·曹风·蜉蝣》:“蜉蝣之羽,衣裳楚楚”。 2、峨冠博带:峨:高;博:阔。高帽子和阔衣带。古代士大夫的装束。后来人们...
全文
求助形容汉服的成语
1个回答2024-02-04 16:49
  1、仿野衣冠楚楚: 楚楚:鲜明、整洁的样子。衣帽穿戴得很整齐,很漂亮。出处: 《诗经·曹风·蜉蝣》:“蜉蝣之羽,衣裳楚楚”。   2、峨冠博带:峨:高;博:阔。高帽子和阔衣带。古代士大夫的装...
全文
Sauvage是什么意思 《法语助手》法汉
1个回答2024-03-08 02:36
Sauvage 音标:[sovaʒ] 词义: 1野的, 野生的, 未驯化的 2野蛮的, 原始的, 未开化的[指部落、民族等] 3荒野的, 荒无人烟的, 荒凉的, 荒...
全文
cancion是什么意思 《西语助手》西汉
1个回答2024-08-16 02:38
f. 1.歌,歌曲,歌词. 2.谱,歌谱. 3.诗歌. ~de cuna 催眠曲,摇篮曲.
求助……(汉语)
1个回答2022-09-23 00:50
万人学艺共赴美好前程。
汉字求助
2个回答2022-09-20 04:36
在姓氏中“褚”字应读(chǔ音:楚); “褚”的另一个读音应为(zhǔ音:主)意思是:①丝绵②在衣服里铺丝绵③口袋。
求助,汉服用英语怎么说?
1个回答2024-01-27 20:45
Han-style clothes所穿的汉服也是根据一些历史资料由他们自己设计的。The Han-style clothes they wore were also self-designed re...
全文