可不可以帮我翻译一下这首词?雁邱词,元好问的作品

2022-09-09 04:33

2个回答
这首词的首句大家一定很熟悉。不过全词未必了解,今天特将其录下,并讲一讲其中的故事。当年,元好问去并州赴试,途中遇到一个捕雁者。这个捕雁者告诉元好问今天遇到的一件奇事:他今天设网捕雁,捕得一只,但一只脱网而逃。岂料脱网之雁并不飞走,而是在他上空盘旋一阵,然后投地而死。元好问看看捕雁者手中的两只雁,一时心绪难平。便花钱买下这两只雁,接着把它们葬在汾河岸边,垒上石头做为记号,号曰“雁邱”,并作《雁邱词》。
早就知道那句“问世间情是何物,直教生死相许”,但直到现在才读到全篇,才了解其中的故事也才真正读懂了它。后来一直很喜欢,常常默默念着那一句句刻骨铭心之语。

这是一首咏物词。在词前有小序说“太和五年乙丑岁,赴试并州,道逢捕雁者云:‘今旦获一雁,杀之矣。其脱网者悲鸣不能去,竟自投地死。’予因买得之,葬之汾水之上,累石为识,号曰雁邱。时同行者多为赋诗,予亦有《雁邱词》。”

这就是说,大雁殉情的事强烈的震撼了他,所以在词的开篇,便陡发奇问,破空而来。作者本要咏雁,却从“世间”落笔,以人拟雁,赋予雁情以超越自然的意义,想象极为新奇。也为下文写雁的殉情预做张本;古人认为,情至极处,“生者可以死,死者可以生”。“生死相许”是何等极致的深情!

遥想双雁,“天南地北”冬天南下越冬而春天北归,“几回寒暑”中双宿双飞,相依为命,一往情深。既有欢乐的团聚,又有离别的辛酸,但没有任何力量可以把它们分开。而“网罗惊破双栖梦”后,爱侣已逝,安能独活!于是“脱网者”痛下决心追随于九泉之下,“自投地死”。

过片以后,作者又借助周围景物衬托大雁殉情后的凄苦。在孤雁长眠之处,当年汉武帝渡汾河祀汾阴的时候,箫鼓喧闹,棹歌四起;而今平林漠漠,荒烟如织,箫鼓声绝,一派萧索。古与今,人与雁,更加感到鸿雁殉情的凄烈。但是死者不能复生,招魂无济于事,山鬼也枉自悲鸣,在这里,作者把写景与写情融为一体,更增加了悲剧气氛。
词的最后,是作者对殉情鸿雁的礼赞,他说鸿雁之死,其境界之高,上天也会嫉妒,虽不能说重于泰山,也不能跟莺儿燕子之死一样同归黄土了事。它的美名将“千秋万古”,被后来的骚人歌咏传颂。

全词行文并不复杂,而行文腾挪多变,用事实回答了什么是至情,寄人生哲理于淡悟之外。《神雕侠侣》中李莫愁的狂歌当哭,雌雄双雕的先后投水而死,更增加了本文的意境。想当初绫子初见此词就已经被深深吸引住了
诗词是不能翻译的,如果硬要翻过来的话,那就没味了,所以我介意你还是先学好古汉语,然后再看诗词,再说,就算翻译过来了,你也不会觉得满意,甚至还会觉得有些不舒服,就好像看外国片,听配音一样
相关问答
邱振元的故事?
1个回答2024-02-11 14:05
参加了罗源革命根据地的土地革命斗争和连罗(连江、罗源)苏区的反“围剿”游击战争。1934年底,国民党调集重兵疯狂“围剿”连罗苏区,吴振元随罗源党组织和红军游击队转移山区,在极为艰苦的条件下坚持游击战...
全文
邱邱邱是什么意思
2个回答2022-04-05 09:35
好像动画片斗龙战士里那个丘比就是这么说话的。
邱邱是什么意思啊
1个回答2023-04-05 01:16
可能是 比较 亲切的称呼
邱_的意思邱_的意思是什么
1个回答2023-06-22 02:05
邱_的词语解释是:1.亦作"邱蚓"。2.即蚯蚓。 邱_的词语解释是:1.亦作"邱蚓"。2.即蚯蚓。注音是:ㄑ一ㄡ一ㄣˇ。结构是:邱(左右结构)_(左右结构)。拼音是:qiūyǐn。 邱_的具体解释是什...
全文
元好问的雁丘典故
1个回答2023-12-17 09:18
元好问的雁丘典故如下: 金章宗泰和五年(1205),年仅16岁的元好问在赴并州(今山西太原)应试途中,遇到一个捕雁的人,那人说:“我今天捕到一只雁,已经被杀,另一只逃出网的大雁悲鸣不止,后来竟投地...
全文
邱心志和邱泽是什么关系
1个回答2024-03-11 00:55
都是演员,都姓邱,其他的应该没有半毛钱关系。
邱姓 邱氏家谱 邱姓起源 邱姓名人 邱姓的来源 邱姓简介
1个回答2024-01-03 23:21
【来源有四】 1、出自姜姓,为姜太公的后裔。西周初年,太师吕尚(姜姓,吕氏,名望)因辅佐武王灭商有功,被封于齐,建齐国,都营丘(今山东淄博市东北旧临淄),号称齐太公,俗称姜太公。其子孙中后有...
全文
带有邱字的成语
1个回答2024-02-19 03:04
包含有“邱”字的全部成语及解释: 一邱之貉——邱,同“丘”。比喻彼此同是丑类,没有什么差别。同“一丘之貉”。 胸有邱壑——①指见多识广,心中记得许多山水胜状。②指胸怀远大,颇有见地...
全文
张店那有武馆、
1个回答2024-09-02 17:13
公交宾馆、淄博商厦家岔路口处 旁边有家药店的 门上的太极符号很显著
摇下什么意思
1个回答2024-09-02 17:11
你说的“摇下”莫非指的是现在社会流行的一种叫“社会摇”的舞蹈形式,如果是,请看介绍: 这种舞蹈早年在迪吧十分盛行,现在受到众多社会青年的追捧,故名为“社会摇”。近段时间,这种叫“社会摇”的舞蹈火爆网...
全文