美剧friends为什么翻译为老友记

2022-09-08 17:40

3个回答

可能是因为电视剧的主要内容都是发生在这几个朋友之间的饿，而且剧情和复杂，时间比较长。。。

直译《朋友们》有点太白菜味了。。。中国人都习惯把标题弄得文绉绉的，所以就换成《老友记》了，比较有文学美感。

总比《六人行》那个译名好吧，感觉像是6P一样=。=

因为讲述的是六个好朋友的故事，从1994年到2004年共拍了十季，是很要好的老朋友的故事，所以叫《老友记》很恰当

相关问答

1个回答2022-09-14 22:32

1、Friend，英语单词，主要用作名词，作名词时意思是“朋友；助手；赞助者”。 2、短语搭配：Forever Friend 永远的朋友 ;Extraterrestrial Friend外星朋友...

4个回答2022-11-27 04:15

Friend意思是朋友，后面的s是指复数，意思是朋友们

2个回答2022-12-24 20:56

就是：朋友的复数形式

4个回答2022-09-12 21:41

friends：朋友其单数：friend 其形容词：friendly 有好的

1个回答2024-01-27 10:06

Friends读音：英［frɛndz］美［frɛndz］释义：朋友，老友记，又名六人行。例句：Sally and I became friends．翻译：萨莉和我成了朋友...

2个回答2022-09-12 06:07

朋友们的意思，外国有部电视剧叫《Friends》，翻译成《老友记》。

2个回答2022-09-18 04:36

是朋友的意思加S 说明是复数指2个以上的朋友

1个回答2024-03-05 18:44

friends 英[frendz] 美[frɛndz] n. 朋友( friend的名词复数 ); 资助者; 同胞; 指做傻事或烦人的事而说话者不认识的人; [例句]Sally and I...

1个回答2022-09-08 15:12

老友记，电影名

1个回答2022-12-07 07:58

永远的朋友--祝福你也有天长地久的友谊。(*^__^*) 嘻嘻……

热门问答

热门搜索更多