“至人之用心若镜，不将不迎，应而不藏，故能胜物而不伤”

应：反映。 不藏：不保留痕迹。
句子解释：至人的用心好象镜子，照过的不去送，未照的不去迎，现在照的也不留痕迹。所以能够经得起考验而不受损伤。

至人的用心有如镜子，任物的来去而不加迎送，如实反映而无所隐藏，所以能够胜物而不被物所损伤。

AL：庄子是唯物主义者，不要解释的跟唯心主义式的！
-----------------------------------------------------
至人之用心若镜，
不将（jīang，顺从）不迎（逆行），
应（yìng，对待）而不藏（cáng），
故能胜物而不伤（妨碍）。

至人的用心如同镜子一般，
对事理来龙去脉不忤不逆，不加入任何主观情感，
客观、详尽地研究而不隐藏（信息），
所以能够准确认知事物而不妨碍客观事物。
-----------------------------------------------------
PS：句中“而”是[并列]关系，不是[转折]。