求千分之一英文表达

没有这种表达法。
口语里最常用：one out of a thousand（这个最常用，我老师美国人，跟她聊天经常这么说。）。
还有一种表示分数的方法：one a thousandth（类似于a third三分之一,2 thirds三分之二的用法）。但是口语这么说的话过于拗口，建议不要用。

one thousandth

祝你进步！

one in a thousand

没有
要么 thousandths of
要么 （数字）+thousandths

千分之一
one thousandth
one in/ out of a thousand

用英文来表示分数时：分子以数目读出，分母则以序数读出；分子若大于1，分母则须加 s，例如：1/2念成 one second或 one-half，2/3念成 two-thirds，3/4则念成 three-quarters。复杂的分数通常可用关键词 over来表达，如 123/456 要读成：a (one)hundred twenty-three over four hundred fifty-six。谈到比率时，若是要表达"某个数目之中的多少个"，有两种表达方式：out of和in，譬如presentation中的five out of eight (5：8)，或 one in three (1：3)。而若单纯强调"几比几"，则经常用 to。