名利场的fair要怎么翻译

2022-08-17 18:49

请问原作里的Fair具体指什么

2个回答

fair 本就有集市的意思，如 Scarborough Fair 斯卡布罗集市。
这里 Vanity Fair 的fair 应该也是集市、市场之意，只不过是从生活里的物质概念，上升抽象到聚会、生活圈等文学化的概念。

Vanity Fair
fair 名词意思有：集市，庙会；商品交易会，展览会；美人，美丽的事物
在这里是异译

相关问答

1个回答2022-11-28 16:46

Vanity Fair 名利场；浮华世界；浮华新世界；浮华世界杂志 He photographed for LIFE for 30 years, and remains under contra...

1个回答2022-08-19 05:26

science fair science fair[简明英汉词典] 科学展览词条指正 - Google 搜索

1个回答2023-10-02 14:30

悦耳的声音;美妙的音乐[U] 2. 歌曲;可咏友胡贺唱的诗[C] He played an old Irish melody. 他演奏了一支古老的爱尔兰曲调。 3. 【音】旋律;主调[C][U] Th...

1个回答2024-01-27 20:08

we are even.我们是平等的。 even做形容词时意思之一：对等的，均等的，相等的。例句翻译成平等，是意译。这个词更偏向于数量上相等。他还有其他意思，如：平坦的；一致的，偶数的，均匀的，恰...

1个回答2023-10-27 00:27

斯卡博罗集市

1个回答2022-07-01 09:12

可以上淘宝上购买

4个回答2023-12-25 22:44

fair adj. 公平的；美丽的，白皙的；[气象] 晴朗的 adv. 公平地；直接地；清楚地 vi. 转晴 n. 展览会；市集；美人 fairy n. 1.(小)仙女；小精灵，小妖精 2....

3个回答2023-11-01 00:30

电影导演是George Cukor

1个回答2024-01-12 15:38

My Fair Lady——《窈窕淑女》，改编自萧伯纳的戏剧剧作《卖花女》（Pygmalion），该影片由华纳兄弟影业于1964年出品，乔治·库克执导，奥黛丽·赫本、雷克斯·哈里森、杰瑞米·布雷特等...

1个回答2024-06-23 02:42

可以举动物的例子。如美洲虎等一些珍稀动物。需要对手才能保证种族生存。或者竞技体育的例子。还有古语云:“适者生存，竞者向上。”

热门问答

热门搜索更多