What expression will cause the method to return the sum of the first n even positive integers? 直译:什么表达词语将能够导致这个方法返回首列n个偶正整数的和? 活译:(我们)应该对这种方法作如何的表达或描述 ,才能(使之)返回到 求首列n个正偶整数的和(上) ? 解释:把完全的直译读透读熟 ,再从语言效果上想象出一个等同的“景象”,然后再活译这个“景象”,这就是(我认为)当直译难以表达出理想的汉语语言效果时 应该采用的具体活译的思维途径。当活译时,为了把语言效果等同的表示出来,“加,代,省,移”是经常采用的4种方法,“加”就是加上多余的字,但是这些多余的字除了帮助理解没有别的意义,如上文中的( )中的字就是如此。