帮忙翻译下

1.I always keep it in my mind that I loved you.
2.I always remember that I loved you.
“爱过”译成“已经爱过/曾经爱过→have loved”貌似有点生硬，也不够简洁；“remember”这个词也不是特别能表达此处“记得”所蕴藏的“爱”意；
所以个人建议用第一个译句……
如果追求简单明了，第二句自然是上选，呵呵~(=￣ω￣=)

这是英文强调句型，强调的是以that引导的宾语从句！这句话核心的意思是宾语从句中的 I love you！（我爱你）。所以，最贴切的英译汉（意译）不妨为：“我无时无刻不爱着你！”或“我每时每刻都爱着你！”
需要提醒你的是，翻译英文时不能只看英文单词的意义，还要看时态及句型！你这个句子并无语法错误，主句与从句用的都是一般现在时！所以我的译法较为合理！
还要提一点，到我回答为止，我觉得其他人的答案不是很好，有些甚至对英文语法知之甚少，不是我傲慢，我觉得英文水平好坏应有自知之明，不要在这里误人子弟！不好意思，言重了！
这个句子，还可以改写成“I DO LOVE YOU ！” OR “I WILL LOVE YOU FOR EVER！”这样就更言简意赅了！

I always remember that I loved you

始终有很多译法：consistently、always 都行
我爱过你 ：是曾经的，过去的意思，要用过去语态