我闻琵琶已叹息 馋想久矣无秋毫 你为情多泪亦多 身无彩凤双飞翼 子胥既弃吴江？

改编的不怎么样，瞬间没了意境不说，而且最基本的韵律都没有，可以说前后拉扯得非常牵强，相比起白居易的原版，真是小巫见大巫。原句是“我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧”，大意是：我听了琵琶女所弹的琵琶曲早就已经摇头叹息，又听到她这番诉说感觉到更加歔欷。

《琵琶行》是白居易在被贬江州做了小小的司马一职后写的长篇诗，其内涵和韵味，以及高层次的境界，都是值得人们反复欣赏的。白居易通过在江州的琵琶女的故事，道出自己的经历和感慨，一句“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”体现出白居易的无限心酸。在“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志”时，白居易已然摇头叹息了。

到后来的“别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声”时，白居易已然“江州司马青衫湿”了。整篇诗，字字带情，浓厚壮烈的情，让人读了不免为之动容。而“我闻琵琶已叹息，馋想久矣无秋毫”，一看诗句，是真的不知道写的什么意思，也看不出饱含的情感，只能一个字一个字翻译，才能窥探一二，在这表面上，这句诗已然落了下风。

馋，不是现在所指的看见美味的食物后的那种感觉，那就是指的是想要的意思，同后面的“想”字连在一起翻译，是想要的意思。久矣，便如同字面意思，指很久了。无，没有。秋毫，本来的意思是秋天的时候鸟儿身上长出来的细毛，后来指细微的东西，所谓明察秋毫，就是指目光敏锐。而这句话的意思就是想要得到某种事物，或者想要达到目的，或者想要完成某种心愿，很久了，但是一直没有进展丝毫。与前面的“我闻琵琶已叹息”连起来就是，我听见琵琶曲早就摇头叹息，（是因为）想要完成心愿，却很久没有实现。显然，有些牵强。