I loved you once翻译，全文如下

普希金的诗，你这英文是俄语翻译过去的一种

我曾经爱过你，
也许爱情并，
完全消亡在我的灵魂；
但愿它不会再打扰你，
我已经不想再使你难过悲伤。
我无言地爱你，
没有希望，
羞怯的折磨，
嫉妒的，
我爱你的温柔和坦率，
愿上帝保佑你，像我一样爱你。

楼主你好！不违背英文原意的基础上，我为你做了诗意化的翻译如下：
（未曾违背翻译的原则：“信”“达”“雅”）

我曾如此深爱你

我曾如此深爱你

或许，这份爱

尚未在我心中完全消逝，

但愿我的爱不会再打扰你，

因为我不愿让你平添伤悲。

我曾默默无闻、却又万分绝望地深爱你，

我曾因为爱你而备受胆怯与嫉妒的折磨，

我曾柔情似水满怀真挚地深爱着你，

惟愿上帝保佑，另一个人也会如我这般爱你……

《我曾经爱过你》

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。

好感人啊....
我看了都哭了.....