莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是泪人眼中血 什么意思

原文是:莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！
出自董解元《西厢记》卷六，一名《西厢记诸宫调》。
不过是感慨男儿得真性情，并非外表那般冷硬如铁，情到浓时，也必是含泪泣血。

应该是“莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！”
（元代董解元《西厢记诸宫调》）借秋叶抒写离愁别绪，给人强烈震撼。

正确句子是莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！
译意：不要说男儿是铁石心肠，你难道没有看见那满山的红叶，那都是分离的人儿流下的血泪。
赏析：
莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血！这几句是《西厢记诸宫调·小亭送别》中张生的唱词.张生与崔莺莺刚刚完婚,就被迫进京赶考.两人难分难舍,“衫袖上盈盈,搵泪不绝.”张生的这几句唱词以“莫道”领起,用的是以退为进的笔法.心如铁石的男儿此时此地也哭得眼中滴血,柔肠萦回的女子就更不必说了.“君不见”二句见景生情,设担满川红叶都是“离人眼中血”染成,则心情之悲、滴血之多可想而知.这几句将离人的悲苦刻画得淋漓尽致,虽有夸张,而联想自然,显得真切动人.在王实甫的《西厢记》中,这几句演化成“晓来谁染霜林醉?总是离人泪”,笔法为含蓄,但抒情气氛却不如这几句浓烈。

我的理解是：别说男儿铁石心肠，难道没看到满山的红叶，映在离别男儿噙着泪花的眼里，仿佛是感伤的血泪在滚动！
这里应该是作者一个精妙的比喻，说的是环境的红色映红了眼，而不是眼流血染红了山，多怕人那，浪漫气氛一下破坏！