十万个为什么的中译本

（型行概述中图片及基本信息栏内容为董纯才1938年中国青年出版社译本信息）
据统计，伊林《十万》中译本最早出现在1934 年，共有三个不同译本，（三个译本第一版？）详情如下:
陈少平译，念唤《问题十万》，上海:新生命书局。1934年3月，计139页。
董纯才译，《十万个为什么》，上海:开明书店。1934年10月，计117页。
赵筱延译，《室内旅行记》，上海:良友图书印刷公司。1934年仔租凯11月，计124页。
以上三个译本中，最值得注意的是董纯才译本。尽管陈少平的译本发行最早，但他的译本与赵筱延的译本自初版之后就不复发行了，且后来还出现了1955年的郑缤译本，2002年的宋鑫译本，以及1999年董纯才、邹信然、祝修恒的修订本，但论生命力最旺盛、传播最持久，是1934年董纯才译本。王春秋在《中国近代科普读物发展史》评论董译本：作为近代中国“第一代从事科普读物创作的作家”中“最杰出的一个”，“董纯才的翻译达到了信、达、雅的标准，而且在中国化方面匠心独运，成效显著”。其“作品善于运月艺术形象和生动活泼、新鲜有趣的语言，深入浅出地介绍各种科学知识，把鸟兽动物刻画得栩栩如生……
直到解放后，这些科普读物还多次再版。特别是《十万个为什么》分别由开明书店、新华书店和大连大众书店出版，1949年3月开明书店出版到第10版”。据悉，1980年第2版是董译本的第29次印刷。