历史上鼎鼎大名的康熙则题写了“曲院风荷”,立碑在曲院亭中。可惜的是这位“千古一帝”写了个别字“曲”,害得300多年的游客苦苦寻求这个“院”到底“曲”在哪里。当然,他刚刚写出时,杭州人心知肚明是皇帝老倌写了个大别字,不敢指出而已,因为从宋朝(或晚至明朝)起,当地人已把此地叫为“曲院”。明朝人田汝成的《西湖游览志》说:“曲院,宋时取金沙涧之水造曲以酿官酒。其地多荷花,世称‘曲院风荷’是也”。而这个“曲”当时没有对应的简化字,是不可以写成“曲”的,写“曲”就是别字。一定要写,就得找出个什么“曲院”来。