费城故事电影

2024-04-20 21:15

电影Philadelphia为什么要以费城命名呢？帮忙解疑~3Q

1个回答

2024-04-21 00:12

没太明白你的意思如果你问的是英文的话那么 Philadelphia直译是费拉德尔菲亚也就是我们简称的‘费城’ 我们中国人就这么叫

电影的话是发生在Philadelphia的故事若是翻译成‘费城’ 那么容易产生误会容易偏离电影的主题所以我们就翻译成‘费城故事’ 另外 Philadelphia这部电影台译是‘费城’ 港译是‘费城故事’我认为可能我们比台更注重语言的表达所以叫它“费城故事” 对影视作品而言能够把英文的句式理论术语忠实地转换为清晰的中文并让大众可以接受是尤其重要的事情

最后如果你问的意思说为什么这个电影叫Philadelphia 中文‘费城’那这个我可解释不了不过Philadelphia这个名字应该很适合这部电影的吧还能叫别的？

希望有更好的回答帮你 - -

相关问答

女大学生如何花费自己的生活费

1个回答2024-02-20 06:56

有计划的去消费每月除了必须消费的费用以外。其他的可以存到银行里。手里不要拿太多的现金。因为人的惯性都是有钱就想花不花心里痒痒。

建筑工程的一类费用、二类费用、三类费用是什么？总共有几类费用？为什么要进行分类？

1个回答2022-12-25 12:00

四类，按工程规模分类

大学期间，如何自赚生活费学费？

1个回答2024-01-18 11:28

这个问题特别适合我，这些都是我自己在大学里兼职挣钱的方法，也用这些钱去了许多地方旅行。希望对大家有帮助。每个人心中都有个诗和远方，生活中除了日常的工作和学习之外，我们都向往着旅行。大学...

孤儿上大学学费和生活费怎么办？

1个回答2024-01-27 11:20

国家对孤儿有生活补助，上大学可向民政部门神申请救助，在学校申请助学金

大学生手机话费消费问题

1个回答2024-01-31 04:19

你在放暑假的时候，移动的都会给学生提供2元/月的一个套餐，就是两城一家，在家里接电话免费的，打电话貌似是3毛钱一分钟，你可以在上学的时候打10086咨询一下，我用的就是这个套餐，没必要再家里办卡滴！！...

形容费财又费力的成语

1个回答2024-03-07 15:57

劳民伤财指既使人民劳苦，又耗费钱财。现也指滥用人力物力。

手机通话中费电还是听音乐费电？

1个回答2024-03-09 20:23

通话费电，如果买个好点耳塞听歌会更省电的，不知道你想做什么检测啊，水货或行货的检测自己就可以

费城故事电影为什么选在费城？

1个回答2024-03-12 16:47

电影费城故事其实是根据美国波士顿律师Geoffrey Bowers的真实故事改编出来的。但没有得到Bowers的家人同意。本来的波士顿，改成另一个美国东北部城市Philadelphia费城。但Bo...

ucl一年生活费加学费

1个回答2024-02-11 12:50

ucl一年生活费加学费需要11万到13万人民币。 ucl留学生活费用： 1、住宿费用：每周的租金一般应当考虑在50-110英镑左右。 2、购物费用：鞋子：10-30镑之间，衣服：10-1...

养孩子是费心多还是费钱多

1个回答2024-03-11 21:54

欢乐多痛苦多孤独少花钱多费心多回报少你要到50岁才能体会的到

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z