仓央嘉措诗词

作者：清朝仓央嘉措

译者：现代高泽言

1、千秋月

月光挺起胸脯，听到爱人的足声从微风中传来，

一簇一簇的露珠，回忆起爱人的灼热……

犹如蝴蝶，心儿抖动起闪亮的翅膀，保密啊！

东山的溪水，披散着她的玲珑，流荡着我的心事……

〔注〕藏文ma—skyes—a—ma（拉丁文转写）一词，系“少女”之意，于道泉先生根据藏文原意将之译成“未生娘”一词，学者多从之。今为文意疏通，并考虑到汉族读者的审美习惯，译者将其转译成“爱人”一词。

2、风尘误

这阵拂过嫩禾薰醉于原野的微风，

弯弯曲曲地为芳草述说着飞蓬的故事：

唉！韶华有谢，荣枯易代！看啊——

丰润的少年，转瞬间，已似不丹的弯弓！

〔注〕藏南、不丹等地盛产良弓，多以竹为之。仓央嘉措生于藏南，有人认为此诗是仓央嘉措的自喻诗。

3、倚罗香

泪珠滚滚，纯洁并未湿润

爱人呵，是我缠绵百年的月儿

幽深而又温馨。那是激情的海

那海里的舌头，是我的珠宝之城

4、凝脂一梦

犹如滑落的凝脂，滑入我的眼眸

呼吸邂逅芳香；秋水与秋水相遇

缠绕的风，柔软的松精美石——

变幻着爱抚，在抚摸，却悠然消失

〔注〕松精美石：即松耳石（一种宝石），通常绿色，绿里透白称白璁，为上品。藏人多喜之，信其上品有避邪护身之功用。

5、桃之夭夭

或吻，或泪，都会使我浸沐于——

兰心慧质之中，那是成熟的桃子

高倨于求慕者的目光之上，难道是——

天上的太阳，落在了桃树枝头

6、实堪恼

回味起你那甜美的温存，黑夜

就荡漾起你的眼睛，令我热血沸腾

白日里没能和你融为一体

夜晚的宫殿，也懊丧如旧苑荒城