fortune有褒义的命运的意思,也就是“运势”,毕竟它的另一意思是“大量财富”,例如 I wanted to know my fortune so I went to a fortune teller. 我想知道自己的运势,所以去找算命的人。 destiny有“命中注定”的命运的意思,例如 pre-destined 就是早就注定的了的意思,例如 One cannot escape his destiny. 天数难逃。 fate有种天意的意思,例如 Weird is one of the Three Sisters who control the fate of the past, the fate of the present, and the fate of the future. 命运之神是命运三姐妹之一,她掌管着万物过去、现在和将来的命运。