2024-03-07 14:21
英文里还真没有特定的直接对应的表达。不过从“小奶狗”的含义来说,就是年龄小、粘人的男朋友,可以说“My boyfriend is as clinging as a puppy. ”用clinging和puppy基本可以传达出“小奶狗”的含义。你说的年轻帅气,那叫小鲜肉,fresh meat就行了。出去可别随便叫人家小奶狗,那是对小男友的爱称。