《倩女离魂》现代文或翻译文

楔子
（旦扮夫人引从人上，诗云）花有重开日，人无再少年。休道黄金贵，安乐最值钱。老身姓李，夫主姓张，早年间亡化已过。止有一个女孩儿，小字倩女，年长一十七岁。孩儿针指女工，饮食茶水，无所不会。先夫在日，曾与王同知家指腹成亲，王家生的是男，名唤王文举。此生年纪今长成了，闻他满腹文章，尚未娶妻。老身也曾数次寄书去，孩儿说要来探望老身，就成此亲事。下次小的每，门首看者，若孩儿来时，报的我知道。
（正末扮王文举上，云）黄卷青灯一腐儒，三槐九棘位中居。世人只说文章贵，何事男儿不读书。小生姓王，名文举。先父任衡州同知，不幸父母双亡。父亲存日，曾与本处张公弼指腹成亲，不想先母生了小生，张宅生了一女，因伯父下世，不曾成此亲事。岳母数次寄书来问，如今春榜动，选场开，小生一者待往长安应举，二者就探望岳母，走一遭去。可早来到也。左右，报复去，道有王文举在于门首。
（从人报科，云）报的夫人知道：外边有一个秀才，说是王文举。
（夫人云）我语未悬口，孩儿早到了。道有请。（作见科）
（正末云）孩儿一向有失探望，母亲请坐，受你孩儿几拜。（作拜科）
（夫人云）孩儿请起，稳便。
（正末云）母亲，你孩儿此来，一者拜候岳母，二者上朝进取去。
（夫人云）孩儿请坐。下次小的每，说与梅香，绣房中请出小姐来，拜哥哥者。
（从人云）理会的。后堂传与小姐，老夫人有请。
（正旦引梅香上，云）妾身姓张，小字倩女，年长一十七岁。不幸父亲亡逝已过。父亲在日，曾与王同知指腹成亲，后来王宅生一子是王文举，俺家得了妾身。不想王生父母双亡，不曾成就这门亲事。今日母亲在前厅上呼唤，不知有甚事，梅香，跟我见母亲去来。
（梅香云）姐姐行动些。（作见科）
（正旦云）母亲，唤您孩儿有何事？
（夫人云）孩儿，向前拜了你哥哥者。（作拜科）
（夫人云）孩儿，这是倩女小姐。且回绣房中去。
（正旦出门科，云）梅香，咱那里得这个哥哥来？
（梅香云）姐姐，你不认的他？则他便是指腹成亲的王秀才。
（正旦云）则他便是王生？俺母亲着我拜为哥哥，不知主何意也呵？（唱）
【仙吕·赏花时】他是个矫帽轻衫小小郎，我是个绣帔香车楚楚娘，恰才貌正相当。俺娘向阳台路上，高筑起一堵云雨墙。