一、挂羊头卖狗肉
【含义】:比喻以好的名义做招牌,实际上兜售低劣的货色。表里不一,狡诈欺骗。
【出处】:宋·释惟白《续传灯录》第31卷:“悬羊头,卖狗肉,知它有甚凭据。”
【译文】:这个肉铺挂着羊的脑袋,但是却买的是狗的肉,知道它有什么凭据才敢如此做。
二、挂冠求去
【含义】:脱下官帽要求离去。比喻辞官归隐。
【出处】:时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:“三纲绝矣!”不去,祸将及人。即解冠挂工都城门归,将家属浮海,客于辽东。《后汉书·逢萌传》
【译文】:王莽的儿子王宇担心王莽树敌太多而进行血谏,被王莽大义灭亲而杀掉,逢萌看出了王莽的用意,认为这样的君王不值得忠贞,于是摘下头上的乌纱帽挂在都城东门外,悄悄地离开京城,携家逃到辽东,后来不久,王莽自杀新朝灭亡。
三、挂灯结彩
【含义】:悬挂红灯,系结彩绸。表示喜庆。
【出处】:《荡寇志》第一一六回:“到了那日,鼓乐喧天,挂灯结彩,说不尽那绵绣荣华,一段富贵。”
【译文】:到了那一天,街上响起了洪亮的鼓声,街坊邻居都在门前悬挂红灯,系结彩绸,非常的繁荣热闹,富贵可喜。
四、挂席为门
【含义】:意思是指隐士居处。亦形容贫穷或居处简陋。
【出处】:《史记·陈丞相世家》载:汉初丞相陈平,好读书,在未发迹时,家里很穷,挂着破席子当门。
【译文】:汉朝初代的丞相名字叫陈平,他非常喜欢读书。在他还没有出来当官的时候,家里非常穷,常常用一块破席子挂在门前当做一扇门。
五、挂印悬牌
【含义】:意思是指担任官职。
【出处】:元·关汉卿《裴度还带》:“那其间日转千阶,喜笑迎腮,挂印悬牌。”
【译文】:那个时候他官职升迁得非常快,因此笑容经常挂在脸上,并且高挂官印、告牌告诉大家他当官了。