黠狼 的译文

原文：

有车夫载重登坡，方竭力时，一狼来啮其臀。欲释手，则货敝身压，忍痛推之。既上，则狼已龁片肉而去。乘其不能为力之际，窃尝一脔，亦黠而可笑也。

译文：

有一个车夫推着装着重物的车登坡，正在用尽力气的时候，一只狼来咬他的屁股。车夫想要撒手，货物就会摔掉，自己也会被压到，只好忍着疼痛继续推车。上了坡之后，狼已经咬了一小块肉离开了。趁车夫不能出力的时候，偷吃一块肉，这只狼也算是狡猾又可笑。

出处：清·蒲松龄《聊斋志异》

扩展资料：

《黠狼》对人与动物关系的思考深入了一步，注意到了人与动物相处的矛盾与冲突。让人觉得有趣的是，作者对动物对人犯的错表现得很宽容：要么用动情的笔墨写动物的悔改，如《赵城虎》；要么像对待顽皮的孩子一样，一笑予以原谅，如《黠狼》中对狼咬车夫之事。

从中可以看出作者的兴趣与目的已不仅仅在于“志异”，透过这些小说传达着作者的善良与企盼人与自然和睦相处的美好愿望。