翻译湖南小短文

（说句实话，在这里免费给人翻译东西浪费的时间太多。以后决计不再如此。）



有史以来，人类为满足社会发展的需要而对河流进行管理。今天，对河流的管控是出于多种原因的，主要是为确保日常水供应、工农业用水、发电、航行和防洪的需要。

对河流的管控是由修筑大坝和水道运输系统达成的。该系统囊括一系列的河流工事，包含加宽、掘深、改造与河堤加固。

水道运输系统发展的重要时期发生在十九世纪的欧洲，那时人们对很多大河进行了清淤，并且掘深了河床。最富戏剧性变化的要数流经匈牙利的多瑙河的支流蒂萨河了。对该河进行管控目的是要防洪和造田，措施包括改造100余条河曲，缩短河长近400公里。

人类对河流进行管控最常见的办法就是筑坝。过去50余年见证了世界范围内兴起的筑坝浪潮。而在21世纪初，全球保有大坝约80万座，其中一些大坝高达200余米。

但成就却不能掩盖筑坝引发的沉重环境恶化问题。这已经被证实。一些极深的水库因为库底的岩石不能承受巨量储水施加的压力而可能会引发地震。水库下游，河流势必受诸多方面的影响，包括水量、流速和水质，从而导致地理环境和动植物方面的种种变化。