2024-02-01 05:38
·“Queen Mary”因高察念为英国人熟悉其典故,所以看起来都不会出差错。但是在翻译成中文的时候,就花样百出了。有翻译成“王后”的,有翻译成“女王”的,有翻译成“皇后”的。实际上,按照命名的依据来看,因为玛丽王后戚困号是用英王乔治五世的妻子——特克家族的玛丽王后来没差命名的,翻译成“玛丽王后”是比较准确。