陆游《观棋》的重要字词以及全文翻译!急!!!

2024-01-26 16:30

1个回答
【重要字词】
翻复、枯棋、庆、吊、相寻、失马翁孝饥、牧猪奴、白蛇、黑帜、敛、付、奁、泠泠。
【译文】
一张棋盘棋子翻来覆去

下棋人一会儿提心吊胆,一会儿暗自庆幸,忽喜忽悲。
失马的塞翁他说的话是良言,值得相信。
而下棋这种猪倌游戏则不必较真。
白棋很快被截断,
最神奇的是黑棋又被吃空。
棋下完了,把黑白棋子分别装到棋盒子里,开始对饮
然后,两位下棋者听我朗声读新诗吧。
【原诗】
一枰翻复战枯棋,庆吊相寻喜复悲。
失马翁言良可信,牧猪奴戏未妨为。
白蛇断处真成快,黑帜空时又一奇。
敛付两奁来对酒,泠泠听我诵新诗。
【解析】
第一句,“翻复”,即反复,言棋局变化不定,战况十分激烈。“枯棋”,指的就是棋子。第二句,“庆”,祝贺。“吊”,宽慰。“相寻”,连续不断而来。
以上两句说,白子黑子的战斗相当激烈,局势反复不定。局势有利的时候,对局者心中十分喜悦;形势变坏,心情不免低落。弈者忽喜忽悲,接连不断。业余棋手对局,由于很难始终把握好局势,这种“喜复悲”的情况非常多见。
第三句,“失马翁”,就是载于《淮南子·人间训》中的著名寓言故事“塞翁失马”中的塞上老人。故事后来演变成“塞翁失马,焉知非福”这个成语。这个故事的寓意是很明确的,就是两千多年前的老子所说的“祸兮福所倚,福兮祸所伏。”也就是说:“坏事能变成好事,好事也能变成坏事。”诗中全句的意思是说,塞上老人所说的祸福相倚的那番话,真是太对了。
第四句,“牧猪奴”:就是猪倌。把围棋说成“牧猪奴戏”,可能是从东晋陶侃开始的。至于直接指责博弈是“牧猪奴戏”,则出自《晋书》。
第五句,“白蛇”:诗人借此比喻白棋棋形蜿蜒曲折。第六句,“黑帜”:言黑棋围成巨空,像一面旗帜。
以上两携巧句说,看到白棋的大龙被拦腰截断,让我感到棋手杀法锐利,棋局顿起波澜,十分痛快。看到黑棋大幅度地围空,又叫人惊奇。一个“快”字,一个“奇”字,画龙点睛,把惊险的激战写得活灵活现。
第七句,“敛”:收敛,收拾。“付”:交付,放置。“奁”:棋奁,棋盒。巧隐返第八句,“泠(líng)泠”:象声词,形容声音清越。
最后两句说,棋下完了,收拾棋子,放入棋奁。老友们一边喝酒,一边谈棋。我也助兴朗诵这首《观棋》诗。
【作者简介】
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
相关问答
陆象山观棋 由陆象山下棋这个故事你得到怎样的启示
1个回答2022-11-24 07:12
学习一样东西应该尽量去掌握这件东西的本质,这样做起事情来才能够做到事半功倍~
陆象山观棋 由陆象山下棋这个故事你得到怎样的启示
1个回答2024-01-08 06:58
学习一样东西应该尽量去掌握这件东西的本质,这样做起事情来才能够做到事半功倍~
有关观棋的成语
1个回答2024-01-26 18:23
观棋烂柯 [guānqilanke] 基本释义 作为围棋的一个别名 出 处 《述异记》 百科释义 后人就把“烂柯”作为围棋的一个别名
观《少年棋王》有感
1个回答2023-02-01 06:12
这片能看了?
观棋哪一本小说最经典,最好看
1个回答2023-08-09 05:47
长生不死,他的成名作
观棋作品有声小说有哪些?
1个回答2022-06-16 15:24
像奇迹这样都有自带了
观棋的书谁知道都有什么?内容都是哪些方面的?
1个回答2024-02-24 01:45
长生不死,仙国大帝,这两部应该算是姐妹篇 我也就看过这两部了~~
观棋不言是何意
1个回答2024-03-02 05:49
解释:看别人下棋时不要多言多语,亦即不要给人支招圆并搜;下棋的人呢,是不能悔棋的,蔽迟这是下棋的基本规则。就是说,无论是下棋,还是看棋,棋品都要好。 “观棋不语真君子,落子无悔大丈夫”。是象棋的古...
全文
下棋是观看者可以说话吗?
1个回答2024-01-31 02:12
其实观看者可以说话吗?下棋观看者不可以发表意见,只是看而已
观棋新书叫什么
1个回答2022-05-31 10:23
新书目前还没出来
热门问答