翻译一下粤语歌

2024-01-24 12:10

《诈肚痛》的“诈诈谛”“大叠水周身西纸刮咗粗龙”“波缆”《半斤八两》的“通街走籴直头系坏肠胃”“湿滞”“奵过鬼”“做到只积咁嘅样”“鸡碎咁多都要啄”,“鸡碎”是什么?香港的粤语很多都听不懂啊……虽然我就是广东人……
1个回答
诈诈谛----------------假假的。
波缆------------------“波”字,在广州话叫:“球”,蓝球场上的铁圈套,投蓝球的地方。

《半斤八两》的:
通街走籴直头系坏肠胃:
通街走籴------------到处走
直头系---------------肯定是
坏肠胃---------------有害肠胃

湿滞-----------------遭殃

奵过鬼--------------是一个虚词,不用怕的意思。
做到只积咁嘅样--这里的“只积”,代表扑克牌的“J”,“咁嘅样”-----象这样子。

鸡碎咁多都要啄:
啄-----------------吃。
鸡碎--------------很小的东西。鸡碎--------鸡的胃里的东西,是极小的意思。

给你几首更好听的:

《牛油蛋挞》-------------------谭炳文

《明星之歌》------------------郑君绵
《赌仔自叹》------------------郑君绵
《新满天神佛》----------------郑君绵
相关问答
与粤相关的成语,带粤字的成语,粤字成语大全,粤?
1个回答2024-02-24 20:56
带粤字的成语粤犬吠雪两广很少下雪,狗看见下雪就叫。比喻少见多怪。北辕适粤犹北辕适楚。粤在南方。
粤怎么读,粤的组词,粤的读音,粤的笔顺,粤的意思
1个回答2022-09-22 23:05
e就这样,第四声
为什么粤语歌一般不用粤方言只是用粤语的口音?
1个回答2022-12-16 19:50
许冠杰的歌 很方言
我想学习粤语,想听听粤语歌,还有一些好看的粤语电视剧!
1个回答2024-03-08 05:28
最新嘅 飞女正传 强烈推荐中 ADA做得好好 谢安琪 呐喊 以及最近呢几张碟都OK架 矮仔多情 电影 都几搞笑架 喜欢粤语 你可以读培训班 980蚊学 45个钟...
全文
想学粤语歌 可是粤语又不会怎么办呢
1个回答2022-10-27 09:46
练。边听边唱
吧里有多少喜欢粤语歌会唱粤语歌的
1个回答2022-12-14 03:15
反正我自己会!
粤语歌,粤语歌。
1个回答2024-03-11 12:14
重点推介 刘威煌 - 《现在很好不过》 歌手名可能写着:hugol 1.古巨基《义海豪情》 2.李克勤 - 《罪人》 3.海明威 - 《一拖再拖》 4.C Allstar - 《天梯》 5.洪卓...
全文
好听的粤语歌有哪些 最好听的粤语歌推荐
1个回答2022-09-26 10:06
喜帖街 k歌之王
粤语版歌词,有几个人听过粤语版童年
1个回答2024-03-17 04:45
童年(粤语) 歌词: 叶片片伴空秋千,夏日炎午里有蜜蜂飞过, 没有我在欢声高歌,运动场上课铁闸下了锁。 真可惜先生不会懒惰,放学有数不清的几套功课, 千斤的书包载满了书籍,童年时就如此经过。 合...
全文
粤语好吃用粤语怎么说?
1个回答2024-05-16 18:22
问题一:粤语的好吃怎么说? 好食(ho sei) 或者 好味(ho mei) 都得没则 问题二:味道很伏察镇美味,很好吃的用粤语怎么说? 用粤语说很好吃就是:“好好味” 问...
全文
热门问答