鲁侯养鸟文言文翻译及注释

鲁侯养鸟是则寓言，反映了一段历史故事。向人们揭示了这样的道理：好的愿望必须符合事实，如果只有主观愿望而违背客观实际，好事便会变成坏事。

昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙。奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视则虚忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。

此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。出自《庄子•外篇•至乐》

译文：

从前，有一只海鸟停留在鲁国国都的郊外，鲁王让人驾车迎接它，并且在宗庙里对它敬酒，演奏《九韶》使它高兴，准备牛、羊、猪的肉作为它的食物。于是海鸟眼花了，忧愁悲伤，一块肉也不敢吃，一杯酒也不敢喝，三天就死了。

这是用自己的生活方式来养鸟，不是用养鸟的方法来养鸟啊！

鲁侯：鲁国国君。

鲁郊：鲁国的郊外。

昔：从前、过去。

御：用车子迎接。

觞(shāng)：古代的饮酒器，这里用作动词。此指敬酒。

庙：祖庙。

九韶：虞舜时乐名。韶乐九章，故名。

太牢：指古代帝王或诸侯祭祀社稷时猪、牛、羊三牲齐全的供品。

以为：用来作为。

眩(xuàn)视：眼睛发花

脔（luán）：切碎的肉块。

己养：供养自己的方法

止：停止，栖息。

鸟养：喂养鸟的方法。

任何事物都有其自然运行法则。一旦超出了自然运行法则。其结局注定悲哀。我们要按自然规律办事，否则，将一事无成。要做好任何一件事情，都要根据对象的特性，采取相应的方式，而不能想当然地把自己的意志强加在对方身上。