叶君健翻译的安徒生童话哪个适合大人读

2024-01-12 06:08

1个回答

2024-01-12 06:18

最忠实于原著的大陆市场没有卖的。最近的只有在香港买的到。比如《睡美人》中的睡美人是如何死去的只一点大陆版和香港版的就明显有差异。大陆版本中睡美人死于被纺车戳破手指，但是睡美人真正的死因，本人觉得是死于强暴。只是作者在故事中运用了符号学的知识。而中国文化与西方国家文化的差异使大家忽略了这点，作为大陆翻译家的译者们可能出于“多方面”压力和“众多的”考虑决定在翻译时也弱化此点。从而造成翻译差异。不过值得肯定的是，大多数翻译还是好的。建议买译林或燕京的书。后者包装华丽丽，前者价格很公道。往往一个都会有多个不同版本，包装和价位都不同，注意挑选。thanks a lot~

相关问答

叶君健译本<<安徒生童话>>其中的一篇叫什么?

1个回答2024-03-14 22:05

是《豪夫童话》里的，叫《矮子鼻儿》。

安徒生童话中英文对照叶君健译，这本书的正文是英文原文，然后有中文句对句的翻译？

1个回答2024-01-20 08:18

是的。每一页都分为两部分：上面的部分是英文，下面的部分是对应的中文翻译。

看戏叶君健

1个回答2022-08-23 23:21

自己用心去想

《看戏》（叶君健）主要的内容

1个回答2024-03-17 10:05

主要讲作者·看见66岁的梅兰芳演戏·依旧那么有活力感到敬佩

叶君健的《看戏》主要内容

1个回答2024-03-17 03:23

一) 舞台上的幕布分开了，音乐奏起来了，演员们踩着音乐的拍子，以庄重而有节奏的步法走到脚灯前面来了。灯光射在他们五颜六色的丝绣和头饰上，激起一片金碧辉煌的彩霞。这个迷蒙的海上顿时出现了一座蜃楼。那里...

叶君健对安徒生童话说的话

1个回答2024-01-08 00:16

叶君健翻译观点中，强调译者对原著有个“再解释”过程。正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位，使得他的中译本得到各方很高的评价。叶老生前曾告诉我，《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论...

怎样可以在网上找到叶君健译的《安徒生童话全集》、金人译的《静静的顿河》、吴劳译的《老人与海》。

1个回答2024-03-06 08:22

搜索(包括肉搜索),用蜘蛛程序捕获.

看戏(叶君健)

4个回答2022-08-05 13:16

1.唱腔、表情、动作 2.指观众内心的共鸣。掌声是外在的，而内心的共鸣是心灵的震撼，是内在的。回音淹没掌声，表明观众对梅兰芳艺术的赞赏完全出自内心，发自心底 3.生动地写出了观众的激情，烘托了艺术家的...

看戏（叶君健）

2个回答2022-09-15 05:36

我也需要答案！

阅读叶君健写的《看戏》

1个回答2024-03-13 15:48

这是侧面描写表演的精彩。把观众看梅兰芳演出时的情绪比作潮水，随着表演的精彩而呈热烈欢腾的状态。

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z