岳柱八岁知画文言文翻译

1. 【岳柱八岁知画文言文翻译】

元岳柱，字止所，八岁观画师何澄画“陶母剪发（1）”图，柱指母腕（7）上金钏（2）诘（3）之曰：“金钏可易（8）酒，何用剪发为（6）也？”何大（4）惊异.观此可以知画理（5）矣.译文元朝有个叫岳柱的人，字止所.在八岁的时候，观看画家何澄画的画《陶母剪发》，岳柱看到陶母手腕上有金镯子，问画家说：“金镯子可以换酒，为什么要剪下头发去换酒呢？”何澄对岳柱说的话感到非常惊讶，他一看就可以知道画中的道理.选自《戒庵老人漫笔》注释（1）陶母剪发：晋朝政治家、军事家陶侃少年时家贫，一次朋友来访，陶母无力招待，便剪下自己的头发，卖钱换酒，招待客人.（2）钏（chuàn）：镯子（3）诘：问（4）大：非常（5）理：道理或奥妙之处（6）为：即“为之”，做那样的事（7）腕：手腕（8）易：交易主旨做事应当从各个角度去思考.不要只因为一个人的名势，就判断一个人的作品是好是坏.要仔细观察.。

2. 岳柱八岁知画文言文翻译

元岳柱，字止所，八岁观画师何澄画“陶母剪发（1）”图，柱指母腕（7）上金钏（2）诘（3）之曰：“金钏可易（8）酒，何用剪发为（6）也？”何大（4）惊异。观此可以知画理（5）矣。

译文

元朝有个叫岳柱的人，字止所。在八岁的时候，观看画家何澄画的画《陶母剪发》，岳柱看到陶母手腕上有金镯子，问画家说：“金镯子可以换酒，为什么要剪下头发去换酒呢？”何澄对岳柱说的话感到非常惊讶，他一看就可以知道画中的道理。

选自《戒庵老人漫笔》

注释

(1)陶母剪发：晋朝政治家、军事家陶侃少年时家贫，一次朋友来访，陶母无力招待，便剪下自己的头发，卖钱换酒，招待客人。

(2)钏（chuàn）：镯子

(3)诘：问

(4)大：非常

(5)理：道理或奥妙之处

(6)为：即“为之”，做那样的事

(7)腕：手腕

(8)易：交易

主旨

做事应当从各个角度去思考。

不要只因为一个人的名势，就判断一个人的作品是好是坏。

要仔细观察。

3. < >文言翻译

原文

元岳柱，字业所。八岁观画师何澄画《陶母剪发图》，柱指陶母腕上金钏，诘义曰：‘金钏可易酒，何用剪发为也？’何大惊异，观此可以知画理矣。

译文

元朝时的岳柱原籍在新疆天山脚下，从小跟随做官的父亲住在江浙一带.他八岁时看当时著名画家何澄画"陶母剪发"图."陶母剪发"是个典故，据说晋朝政治家陶侃年幼时家境贫穷，父母早亡，靠纺织供他读书，交游.一次朋友来访，无力招待，陶母便剪下一绺头发让他去换酒.从此这故事便成为美谈.岳柱看到何澄画的陶母手腕上有金手镯，便反问画家说：“这金手镯不是可以换酒吗，为什么一定要剪下头发去换酒？”何澄听了，大为惊讶，而且发觉这孩子聪明过人，与众不同。

所以后人说，若能理解岳柱的话，便懂得作画的道理了。

4. 岳柱八岁指瑕译文

岳柱八岁知画

岳柱是元代人，他从小博览群书，对许多问题有独到的见解。

有个叫何澄的画师，画了一幅「陶母断发图」。图意是说东晋贫穷清官陶侃的母亲，断发换钱买酒菜招待儿子的客人。

何澄把画拿去给人看，各人都称赞画得很好。年仅八岁的岳柱却大叫「失真！失真！」他指着画中陶母手腕上戴着的金镯说：「这金镯很值钱啊，陶母怎么不拿去换钱，而要剪掉珍贵的头发呢！」

何澄一听十分惊讶于他的观察力，真想不到这一直未被发现的败笔，会由一个小孩子指了出来。

5. 《承宫拾薪求学》古文翻译

汉朝承宫，（他）小的时候就失去了父亲，（他）这年八岁，（他）替别人放猪.乡里有一个叫徐子盛的人， （徐子盛）给几百个学生教授《春秋经》。

承宫从他学舍前经过，（他）羡慕他们在学习，所以就靠近学舍听老师讲经书，（老师）于是就留承宫在门下学习。承宫为许多学生拾柴干苦活许多年，勤奋学习（而）不厌倦。

1 薪：木柴 2 孤：失去父亲。 3 豕：猪。

4 庐： 房屋，此指学舍。 5 乐：羡慕。

6 执苦：干苦活。 7 就：前往 8 为：替。

9 息：休息。 10因：于是 11 授：教。

12遂：于是。 13请：请求。