林勇养鹤文言文翻译

2023-12-05 11:45

1个回答

2023-12-05 16:39

1. 《林逋养鹤》的译文

【你好，希望能帮到你！】

原文：

林逋隐居杭州孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。逋常泛小舟，游西湖诸寺。有客至逋所居，一童子出应门，延客坐，为开笼放鹤。良久，逋必棹小舟而归。盖常以鹤飞为验也。

译文：

林逋隐居在杭州德孤山，经常饲养两只鹤，仙鹤跳跃起来就飞入了运销之中，在空中久久盘旋后，又钻回笼中。林逋常常驾驶着小舟幽婉于西湖的个个寺庙。有客人到了他的家里，一个小童子出去开门，把客人请进来坐，为他打开笼子放出仙鹤观看。过了很久，林逋一定会驾着小舟儿回家。原来是常常把仙鹤飞天作为信号。

2. 《林逋养鹤》的译文

林逋隐居住在杭州的一座孤山中，曾经饲养过两仙鹤。放出它们后，它们在云霄中飞翔，盘旋许久后，再进入笼子里。林逋常常划着小船游览西湖周围的众多寺庙。

（如果）有客人来到林逋的住所，就会有一个小童仆出来，开门迎接客人坐下，接着把笼子打开把鹤放出去。一会儿，林逋必定会划小船回来。原来他经常以鹤飞在空中盘旋作为（有客人来的）验证。

《林逋养鹤》选自宋代文人沈括所作的《沈括·梦溪笔谈·人事二》。

原文如下：

林逋隐居杭州孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。林逋常泛舟游西湖诸寺。有客至逋所居，则一童子应门延客坐，即开笼纵鹤。良久逋必棹小船而归。盖逋以鹤飞为验也。

扩展资料：

人物简介

林逋（967一1028），字君复，后人称为和靖先生，汉族，奉化大里黄贤村人。北宋著名隐逸诗人。幼时刻苦好学，通晓经史百家。

书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。

作者简介

沈括（公元1031~1095年），字存中，号梦溪丈人，北宋杭州钱塘县（今浙江杭州）人，汉族。1岁时南迁至福建的武夷山、建阳一带，后隐居于福建的尤溪一带。1082年（元丰五年）以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。

参考资料来源：搜狗百科——林逋养鹤

3. 林捕养鹤注释翻译

原文：

1.畜：养。

2.纵：放。

3.之：主谓结构之间，无意。

4.泛舟：划船。

5.诸：众。

6.应门延客坐：开门邀请客人坐下。应门：开门。

7.为：于是。

8.从：同“纵”，指放飞。

9.棹（zhao 第四声）：划。

10.盖：句首发语词，无实意。

11.以：用。

12.为：作为

13.验：凭证。

14.延：请。

15.良久：许久。

16.尝：同“常”。

17.居：居住。

18.童子：小童仆。

19.应门：开门。

20.俄顷：一会儿。

译文

林逋隐居住在杭州的一座孤山中，曾经饲养过两仙鹤。放出它们后，它们在云霄中飞翔，盘旋许久后，再进入笼子里。林逋常常划着小船游览西湖周围的众多寺庙。（如果）有客人来到林逋的住所，就会有一个小童仆出来，开门迎接客人坐下，接着把笼子打开把鹤放出去。一会儿，林逋必定会划小船回来。原来他经常以鹤飞在空中盘旋作为（有客人来的）验证。

4. 《支公养仙鹤》全文文言文翻译

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

支公喜欢鹤，住在东峁山。有人送他两只鹤，不久后翅膀长大想要飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽毛，自以为是爱它们。鹤举翅却无法高飞，于是回头看自己的翅膀，好像人垂头丧气一般。支公明白了鹤的想法，说：“本有一飞冲天的资质，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”等到鹤的羽毛重新长出来，就放它们飞走了。

5. 仙鹤文言文翻译

刘渊材养了两只鹤，每逢客人到来，便指着鹤夸耀道：“这是只仙鸟呀！凡禽鸟都是卵生，而它却是胎生的。”话还未说完，园丁来报：“这只鹤夜里下了一个蛋，和梨子一般大。”刘渊材满脸通红地喝斥园丁说，“你竟敢诽谤仙鹤呀！”最后，同客人一起去察看，鹤正展开翅膀，趴在地上。刘渊材很惊讶。用杖去吓它，想叫它站起来。这时鹤忽然又生了一只蛋。刘渊材长叹道：“唉，如今仙鹤也败坏仙道呀这就是一个笑话呀！~

1，蓄（饲养）夸（夸耀）诞（产蛋）

2(1)鹤辄两展其胫伏地：

鹤正展开翅膀，趴在地上

(2)以仗惊使起：

用杖去吓它，想叫它站起来

5.渊才两次出洋相，不是责怪自己，而是分别责怪别人（敢谤鹤乎？），并埋怨（鹤亦败道，吾乃为刘禹锡嘉话所误，自今除佛老孔子之语，予皆勘验）。