囫囵吞枣文言文翻译

　　在我们上学期间，大家都知道一些经典的文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。为了让更多人学习到文言文的精华，以下是我为大家收集的囫囵吞枣文言文翻译，希望能够帮助到大家。

　　原文

　　客有曰：“梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。”一呆弟子思久之，曰：“我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾：我食枣则吞而不嚼，不能伤我之齿。”狎者曰：“你真是囫囵吞却一个枣也。”遂绝倒。

　　译文

　　有个客人说："吃梨子对牙齿有好处，对脾却有损伤；吃枣子对脾有益处，对牙齿却有损害。"有一个傻瓜年轻人听了这话，思考了很久，说："我吃梨子的.时候，只嚼不吞，它就不能损伤我的脾了；吃枣子的时候，只吞不嚼，它就不能损伤我的牙齿了。"有个喜欢开玩笑的人说："你真是囫囵吞枣呀！"大家听了，都笑得前俯后仰。

　　【词目】囫囵吞枣

　　【拼音】hú lún tūn zǎo

　　【出处】宋代的朱熹《答许顺之书》：“今动不动便先说个本末精初无二致，正是鹘仑（囫囵）吞枣。”

　　【解释】不多咀嚼，把枣子整个吞下去。比喻在学习上不求甚解，朦胧地接受新知识。囫囵：整个儿。

　　【用法】： 作谓语、宾语、状语；形容读书不认真

　　成语典故

　　相传，古时候有个老先生，身边教了很多学生。一天课余时间，学生们拿出新鲜的梨子和大枣吃了起来。这时，先生家里来了一位客人。这位客人是个医生。他看到学生们都 在不停地吃着梨子和大枣，就劝他们说：“虽然梨子有益于牙齿，但吃多了却会伤脾;大枣是有益于脾，可是吃多了就会损坏牙齿。”听了这位客人的话，一个愚钝的学生想了很久才说：“那我吃梨的时候光嚼不咽下去，这样就不能伤我的脾了;吃枣就整个儿吞下去而不嚼，也就伤不了我的牙齿了。”客人说：“唉，真没办法，你整个儿一个囫囵吞枣呀!”

　　囫囵吞枣故事

　　【释义】

　　囫囵：指完整的东西。

　　吃枣时不加咀嚼，整个吞下去；比喻读书学习不加分析地笼统接受。

　　【出处】

　　元·白砮《湛渊静语》。

　　一天，集市上有一个卖水果的，摊子上摆满了各种各样的水果，有梨、枣子、苹果等。

　　摊主总是不厌其烦地向顾客们介绍各种水果的特点和功用。

　　“诸位，请看我这梨，质嫩、色白、味甜；再请看我这枣子，饱满、色鲜、清香。

　　诸位，本摊所卖的全都货真价实，包你合算。

　　”停了会儿，他又指着水果说：“奉劝诸位，最好还是每种水果都买一些。

　　梨子吃多了，对牙齿有好处，但会损伤心脾；枣子吃多了，对心脾有好处，但会损伤牙齿。

　　诸位，最好各种水果都吃一些，这样才能取长补短。

　　”不少顾客围着摊子纷纷议论，一个说：“说得有理！吃了梨，伤了心脾，让枣子来补；吃了枣子，损了牙齿，让梨子来补。

　　如果样样都吃，那就伤不着我的身体了。

　　”又有人说：“我看还是不吃为好，吃梨补了牙齿，又被枣子损伤；枣子补了心脾，又被梨子损伤。

　　这样不就等于白吃了吗？”又有一个顾客说：“可以这么吃：梨，只管咀嚼，不咽下去，那就伤不着我的心脾，还益了我的牙齿；枣子，只管硬吞下去，而不咀嚼，那就伤不着我的牙齿，还补了我的心脾。

　　”周围的人听了他们的议论，便大笑起来，对摊主说：“如果人们都囫囵吞枣，那么你的水果一定卖得快啊！”