《拔苗助长》文言文翻译

      《拔苗助长》文言文翻译
      在平平淡淡的学习中,许多人都接触过很多经典的文言文吧?文言文是指用文章语言,而不是日常语言写的文章。为了帮助更多人学习文言文,下面是小编整理的《拔苗助长》文言文翻译,仅供参考,欢迎大家阅读。

文言文:
      宋人有闵其苗之不长而揠之者
      1,芒芒然
      2归,谓其人曰:“今日病矣
      3!予助苗长矣
      4!”其子趋而往视之
      5,苗则槁矣
      6。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。
注释:
      1、闵(mǐn):同“悯”,担心,忧虑。长(zhǎng)――生长,成长,揠(yà)――拔。
      2、芒芒然:疲倦的样子。
      3、病:精疲力尽,是引申义。
      4、予:我,第一人称代词。
      5、趋:快走。往去,到去。
      6、槁(gǎo):草木干枯。
译文:
      古时候宋国有个人,嫌禾苗长得太慢,就一棵棵的往上拔起一点,回家还夸口说:“今天我帮助苗长了!”他儿子听说后,到地里一看,苗都死了。天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的,就像拔苗助长的人,非但没有好处,反而危害了它。
      这个寓言故事告诉我们:做任何事都要符合事物发展规律,万万不能单凭自己的意愿,否则只会适得其反。
《揠苗助长》文言文原文
      宋人有闵
      (1)其苗之不长
      (2)而揠
      (3)之者,芒芒然
      (4)归,谓
      (5)其人
      (6)曰:“今日病
      (7)矣!予
      (8)助苗长矣!”其子趋
      (9)而往
      (10)视之,苗则槁
      (11)矣。天下之
      (12)不助苗长者寡
      (13)矣!以为无益而舍之者,不耘苗
      (14)者也;助之长者,揠苗者也;非徒
      (15)无益
      (16),而又害之。
字词翻译
      1、闵(mǐn)――同“悯”,担心,忧虑。
      2、长(zhǎng)――生长,成长。
      3、揠(yà)――拔。
      4、芒芒然――露出疲惫但十分满足的样子。
      5、谓:对说
      6、其人――他家里的人。
      7、病――疲劳,困苦,精疲力尽,文中是引申义
      8、予――我,第一人称代词.
      9、趋――快步走。
      10、往――去,到..去。
      11、槁(gǎo)――草木干枯,枯萎。
      12、之:取消句子独立性,无实义,不译
      13、寡:少
      14、耘苗:给苗锄草
      15、非徒――非但。徒,只是。
      16、益:好处。
《揠苗助长》文言文翻译
      有个宋国人担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔,一天下来十分疲劳但很满足,回到家对他的家人说:“今天可把我累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子听说后急忙到地里去看苗(的情况),然而苗都枯萎了。
      天下不希望自己禾苗长得快一些的`人很少啊!以为(无论怎么做都对禾苗长大)没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人,就像这个揠苗助长的人,不但(对禾苗的成长)没有好处,反而害了它。
《揠苗助长》的启示
      1、客观事物的发展自有它的规律,纯靠良好的愿望和热情是不够的,很可能效果还与主观愿望相反。"揠苗助长"这一寓言还告知一具体道理:"欲速则不达"。
      2、《揠苗助长》这则寓言,也可以试用在现在的教育上。“天下之不助苗长者寡矣!以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也;非徒无益,而又害之”,如果将“孩童”视作“禾苗”,那么那些“不耘苗者”“揠苗者”又在哪里呢?
揠苗助长阅读答案
      1.天下之不助苗长者寡矣
      【答】寡:少
      2.以为无益而舍之者
      【答】舍:不去管
      3.匪徒无益
      【答】益:益处,好处。
      4.下列句子中加点的“之”字与其他三项用法不同的一项是:
      A.闵其苗之不长
      B.其子趋而往视之
      C.助之长者,揠苗者也
      D.非徒无益,而又害之
      【答】A 助词 其它代词
      5.助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之:一厢情愿地去帮助庄稼生长的;就是这种拔苗助长的人,不仅没有益处,反而害死了庄稼!
词语出处
      宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也。非徒无益,而又害之。(出自《孟子?公孙丑上》)
      后人由上述文献中“助之长者,揠苗者也”提炼出成语“拔苗助长”。
成语典故
      拔苗助长宋国有个人嫌他种的禾苗老是长不高,于是到地里去用手把它们一株一株地拔高,累得气喘吁吁地回家,对他家里人说:“今天可真把我累坏啦!不过,我总算让禾苗一下子就长高了!”他的儿子跑到地里去一看,禾苗已全部死了。天下人不犯这种拔苗助长错误的是很少的。认为养护庄稼没有用处而不去管它们的,是只种庄稼不除草的懒汉;一厢情愿地去帮助庄稼生长的,就是这种拔苗助长的人,不仅没有益处,反而害死了庄稼。
成语寓意
      拔苗助长“拔苗助长”的寓言故事告诉人们,客观事物的发展有它自身的生长规律,仅靠良好的愿望和热情是不够的,搞不好其效果适得其反。这则成语还告知人们一个具体的道理:“欲速则不达”,凡事要按照客观规律循序渐进,稳扎稳打,不可主观冒进,不能好高骛远,靠幻想过日子。
      该成语嘲笑了那些不按客观规律办事,一味求快,反而把事情弄糟的人。它对人们的启示是,任何事物都有自身的发展规律,要办好一件事,就必须遵循它的自然规律,任何人都不能违背。
      比如很多家长因为望子成龙、望女成风心切,不考虑自己孩子的具体条件,一味地施以不合实际的教育,致使孩子受苦的同时自己也多遭苦恼。家长们的良苦用心实为可贵,但一定要讲方法和因材施教。
成语运用
      成文用法
      连动式;在句子中一般作谓语,含贬义。比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而把事情弄糟。
      运用示例
      唐?贾岛《送令狐??相公》:揠苗方灭裂,成器待陶钧。
      宋?吕本中《紫微杂说》:非如世人强袭取之,揠苗助长,苦心极力,卒无所得也。
      现代?郭沫若《关于发展学术与文艺的问题》:命令主义就合乎中国古代的一个寓言,叫做“拔苗助长”,结果被拔起的苗不仅不能成长,反而枯槁了。