打开
《日瓦戈医生》翻译对比
2023-12-02 11:30
1个回答
2023-12-02 12:50
【蓝张版】他们走着,不停地走,一面唱着《永志不忘》,歌声休止的时候,人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。
【黄版】送殡的队伍一面唱着《永恒的安息》,一面继续前进。当歌声偶尔停止时,他们的脚步声、马蹄声和阵阵的风声仿佛依然在唱着歌。
【蓝张版】死亡使慢慢跟在后面的这一群人感到空虚,作为对此的回答,他不可遏止地、像形成漩涡的激流一定要越转越深一样,渴望着幻想和思考的机会,要在众多的方面付出辛劳,要创造出美好的事物。如今他比任何时候都更清楚地看到,艺术总是被两种东西占据着:一方面坚持不懈地探索死亡,另一方面始终如一地以此创造生命。真正伟大的艺术是约翰启示录,能作为它的续貂之笔的,也是真正伟大的艺术。
【黄版】那些慢慢地跟着的人们因经历死亡而流露出凄凉的情绪。受到这些情绪的感染,他自然而然地趋向梦想、思考、创造新形式、创造美。他从来没有比这次更生动地了解到,艺术不断关注的有两点:它永远在为死亡默想,而且永远在创造生命。一切伟大的真正的艺术,是模仿并延续圣约翰启示的。
【蓝张版】全部的不幸在于我爱你可你并不爱我。我竭力寻找这种论断的意义,解释它,为它辩解,自我反省,把我们整个的共同生活以及对自己的了解都逐一回忆了一遍,但仍找不到起因,回想不起我做了什么才招来这样的不幸。你好像错误地用不怀好意的眼光看待我,你曲解了我,就像从一面哈哈镜里看我一样。
【黄版】所有的问题在于我爱你而你不爱我。我一直在设法找出这个判断的意义,为它解说,为它辩护。我反省自己,我检讨我们整个的共同生活以及我所了解的一切,而我始终找不出这个开端,也记不得我做了什么,或是我如何为自己惹来这种不幸。我有一个感觉,你看错了我,你从一个不厚道的观点看我,你像是从一面歪曲的镜子中看我。
【蓝张版】噢,多么美妙的爱情,自由的、从未有过的、同任何东西都不相似的爱情!他们像别人低声歌唱那样思想。
他们彼此相爱并非出于必然,也不像通常虚假地描写的那样,“被情欲所灼伤”。他们彼此相爱是因为周围的一切都渴望他们相爱:脚下的大地,头上的青天,云彩和树木。他们的爱情比起他们本身来也许更让周围的一切中意:街上的陌生人,休憩地上的旷野,他们居住并相会的房屋。
【黄版】啊,多美妙的爱,完全自由。独特,不像世上任何其他的东西!他们像别人歌唱那样思想。
他们彼此相爱,并非必需的驱使,而是由于常常被误指为爱情的“热情的火焰”(注,感觉这里是误译!not “scorched by passion”!)。他们彼此相爱,是因为他们周围的一切都愿意他们相爱,头上的青天、天空的浮云、脚下的大地、地上的树木都愿意他们相爱。或许环绕他们的世界、他们的街上遇到的陌生人、他们散步时所见到的旷野,以及他们相遇或居住其中的房间,见到他们相爱,比他们自己还要高兴。
【蓝张版】“叶夫格拉夫会照顾她的。”他沉默了一会儿又补充道,“历史上这种事已经发生过几次了。高尚的、理想的、深沉的变粗俗了,物质化了。这样希腊成为罗马,这样俄国教育变成俄国革命。你不妨对比一下布洛克的话‘我们是俄国恐怖年代的孩子们’,马上便能看出两个时代的区别。布洛克说这话的时候,应当从转意上、从形象意义上来理解。孩子并不是孩子,而是祖国的儿女,时代的产物,知识分子,而恐怖并不可怕,不过是天意,具有启示录的性质而已,这是不同的事物。而现在,一切转意的都变成字面上的意义了,孩子就是孩子,恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【黄版】“叶夫格拉夫会照顾她。”沉默了一会儿,戈尔东又说,“一个高尚的理想堕落为粗俗的唯物主义,在历史上经常发生。希腊就这样让位给罗马,而俄罗斯的启蒙时代也就是这样变为俄罗斯革命时代的。这两个时代有很大的不同。布洛克好像说过:‘我们是俄罗斯可怕岁月的儿童。’ 布洛克的话不过是个比喻、象征性的说法。儿童并不是儿童,而是儿子、后翤、知识阶级,而恐怖并不可怕-- 不过是从上天来的、有启示录的性质的东西,与我们的时代十分不同。而现在比喻已变成字面义,儿童就是儿童,并且恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【蓝张版】已经变老的两位朋友坐在窗前还是觉得,心灵的这种自由来到了,正是在这天晚上,在他们脚下的街道上已经能感触到未来了,而他们自己也步入未来,今后将永远处于未来之中。想到这神圣的城市和整个地球,想到没有活到今晚的这个故事的参加者们和他们的孩子们,他们心中便感到一种幸福而温柔的平静,而这种平静正把幸福的无声的音乐撒向周围。而他们手中的这本书仿佛知道这一切,支持并肯定他们的感觉。
【黄版】当他们坐在窗口时,在这两位老友看来,这种灵魂的自由早就存在了,好像每个晚上,未来都具体地进入他们脚下的街道,而且他们自己已进入了未来,现在已经是未来的一不部分了。想想这个圣城和整个地球、这个故事中静静生活的主角以及他们的子女,他们心中充满温柔与和平,他们被从来没有听过的、飘扬在他们四周并飘向远方的幸福的音乐所包围。而他们手中拿着的书,似乎是在给他们鼓励并坚定这样的感受。
相关问答
日瓦戈医生形象
1个回答
2022-05-31 01:11
保持着自己的人格
不是叫尤里吗?为什么叫日瓦戈医生?
1个回答
2023-08-15 21:23
可能弄错了, 不要着急
电影 日瓦戈医生
1个回答
2023-08-05 20:25
一个潇洒的男人,不会放弃追逐爱的机会
《日瓦戈医生》相关问题
1个回答
2022-12-02 18:21
1,、光是日瓦戈这种底层知识分子未来的希望之光。2、冬妮娅是青梅竹马的妻子。是一种关爱,更接近于兄妹间的真挚感情,但那不是爱情。 爱情是对娜拉那种难以自禁的日思夜想、所以日瓦戈写的诗全都是写给...
全文
戈黛瓦夫人是谁
1个回答
2022-09-25 17:19
马背上的戈黛瓦夫人.英国考文垂博物馆著名的油画,是城市名片。
多明戈斯瓦格漫威人物
1个回答
2024-01-29 16:40
多明戈斯瓦格是漫威漫画宇宙中的一位超级英雄,他是一位高大的维京战士,拥有强大的力量和耐力,以及强大的神话武器。他最初出现在《复仇者联盟》系列漫画中,是一位古老的维京战士,在维京神话中有着重要的地位。他...
全文
被解救的姜戈 医生为什么不握手
1个回答
2024-02-05 19:56
如果你极度厌恶一个人时,是无法忍受对方威胁你,要你和他握手的。
萨尔瓦多·阿连德·戈森斯的人物评价
1个回答
2023-07-31 23:55
就是智利的“查韦斯”,幸亏被皮氏干掉了。不然智利比现在的委内瑞拉还惨!!!
被解救的姜戈医生为什么拒绝握手
1个回答
2024-04-22 18:21
不同意对方奴隶贸易化。根据查询《被解救的姜戈》电影剧情得知,该电影是一部由昆汀塔伦蒂诺执导,杰米福克斯、克里斯托弗瓦尔兹等主演的剧情类型的电影,电影中被解救的姜戈医生拒绝握手的原因是不同意对方奴...
全文
《日瓦格医生》中的别离有什么意义?
1个回答
2023-06-06 07:16
电影中,别离有两层含义,一是生与死,二是爱与恨。虽然,日瓦戈是绝对的主人公,而我更习惯将其作为线索人物。串联出一系列的”爱别离“。 生与死的别离,出现在电影的起点与终点,都与日瓦戈有关。在日瓦...
全文
热门问答
1
识字!
2
怎么制作水晶宝宝泥?
3
一座成语迷宫
4
租字开头的成语有哪些?
5
杨二郎与小白菜的故事
6
全息投影是什么?
7
大班科学活动总目标
8
假如我会飞,这篇作文该怎么写
9
山村老屋剧情全部解析?
10
小X生6年级35分钟
11
求儿童摄影和幼儿园(台历挂历)合作书
12
独一无二用成语
13
提线木偶怎么制作方法
14
美术课上,美术老师为学生展示名画图片,鉴赏作品内涵。这用到了美育中的( )。
15
最小的童星
16
什么是夜狼自大的心态
17
少儿节目有哪些
18
成吉思汗与忽必烈的小故事
19
小花仙一共有几季?
20
幼儿篮球七类游戏有哪些
21
随着神舟9号与天宫一号交会对接成功,它们会在茫茫宇宙中发生怎样的故事呢?请发挥想象,编写一个科幻故事
22
送给老师的四字成语祝福语
23
不断学习改变自己励志故事有哪些?
24
求文艺的好句子,最好是伤感一点的,短一点
25
小鸟的简笔画怎么样
26
玻璃杯的介绍?
27
备稿演讲需要脱稿吗
28
合二为一是成语吗
29
故事机买哪个品牌的比较好呀?要外形比较可爱可以中英文发音的?
30
张彬彬真女朋友图片
热门搜索
更多
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
爱奇艺vr播放器
暗示别人放弃一个人的句子
阿布故事女娲造人
爱听纯音乐
爱你九周半 完整版
艾青诗选《春》赏析
阿尔夫哈兰德
安吉旅游必去的景点云上草原
阿里山的姑娘dj音乐
暗里着迷手机来电铃声粤语
安全至上生命至上
angela小猪佩奇小猪佩奇
安徒生童话有丑小鸭吗
爱的故事作文400字
安徒生儿童有声故事
敖包来相会
爱护树木作文
暗黑系暖婚未删减版
暗讽别人的诗句
暗格里的秘密小说免费观看
爱阅小说下载
奥特曼中文版全集高清
傲慢与偏见电影2005免费观看完整版
傲剑苍穹
爱情小故事虐心简短
安卓的听书软件
a级电影片
爱心企鹅绘本故事
爱人的欲望电影
阿德五部曲小说
北京英语中考如何拿满分
包头2021中考英语
北京中考英语考试分值
北京中考英语2023 D篇
背英语作文中考江西
北京中考英语作文必备范文
北京中考英语作文阅读分数
北京中考英语进口海淀模拟
保护动物的英语中考作文
北京中考英语哪年最难
北京英语口语中考朗读
不会小学英语咋办中考满分
北京英语听说考试初中中考
北京中考英语阅读策略研究
霸气的安徽英语中考作文
滨州市中考英语考纲
北京的中考英语单词
北京中考语文数学英语成绩
包头鄂尔多斯中考英语
八下英语中考快递
滨州中考高频词英语
北京中考必备英语单词
宝应中考指南英语听力
北京中考英语难点解答
北京中考英语结束了吗现在
北京中考英语作文判卷要求
包头英语中考常考词汇
白银2017中考英语
北京中考英语听力分
备战佛山中考英语2024
丑剑客免费电子书
穿越星际之绣师小说
穿越剧迷全部小说
池陌小说作品集
春种小说笔趣阁
穿越历史小说男主
春色无边全部小说
穿越海贼王国王小说
蔡骏电子书
穿越有青天
出了象牙之塔
穿越异界有琦玉老师能力的小说
雏妓泪小说
传习录白话版
超级吸收电子书
从校园就开始虐的小说
辰东小说遮天笔趣阁
穿越小说斗牙王
穿越写beyond的小说
传说中的季太太小说
初二下册政治书在线阅读
穿越小说男主凤苍
超次元交流群小说免费阅读
唱古风的小说
穿越成低档女
穿越之宅斗小说
穿越崩坏变成瓦尔特的小说
村上春树小说iq84还是1q84
虫图腾之类的小说
超级女特工小说
刀刀催人老相声
打快板过新年一祝
德云社相声全集第53集
德云社相声演员名单杨旭
单田芳评书天京皿泪
德云社相声巨星相似的小说
当下最火相声演员
单田芳评书岳飞传第四集
东北雪乡二人转
单田芳评书最好的一部
单田芳评书所有内容
大鼓小鼓游戏环节
东北二人转滚石剧场
东北二人转正戏大全一
东北二人转大鼓罗成算卦
大兵相声上楼下
德云社相声秦霄贤专场免费
短相声二人剧本两分钟以内
大兵赵卫国相声中彩票
窦晨光相声全集完整版
大连里有二人转剧场
单人相声夸爸爸
德云社相声大会演出前门
大鼓迎宾曲伴奏谱
东来莫忘小说书评
单田芳全部评书大全集
大同数来宝演出地址
东北评书乔四爷
东北二人转全集大西厢
东霓南音西决的关系
二人转赵海燕简历
二人转王为念完整版
二人转哭戏大全列表
二人转贺美玲
二人转丫蛋王小利相亲
二人转包公铡侄名段欣赏
二人转搞笑对对联
二人转小调十二月
二人转演员尹美玲
二人转李广文赵晓波
二人转大全杨晓琼
二人转大舞台全集
儿童寓言小故事
二人转演员郭阳
二人转刘玲
二人转神调马小航
二人转父亲歌曲
二人转唱的心太软
二人转教学中的俗语
二人转唱的这么好
二人转演员小沈阳大全
二人转演员孙中宏简介
二人转演员赵静个人资料
二人转有钱了
儿童相声剧十二生肖大拜年
儿童_谜语大全
二人转红孩小豆豆
二人转前期歌宋小宝
二人转绕口令歌曲
二人转的绝活
风中啸都写过那些小说
分第几战区的西方玄幻小说
风之画员梦难消下载
废婿的华丽人生小说下载
风云人物采访记
foreigner小说
风月街的道士无删
凤回巢完结
飞梭分割器
方孟敖小说
覆尘雪小说
方向的力量在线阅读
腹黑夫君狂宠妻小说
封沥凤酒酒小说
粉嫩娘亲全集下载
夫君们抱上瘾小说
疯读小说可以得手机吗
疯狂的校园生活杨旭下载
付先生的救赎下载
腹黑王爷难宠妃小说
凤明轩小说网
父女情缘这个小说的家长寄语
妇女的屈从地位电子书
浮生物语七夜下载
疯狂小说10个碎片
翻版至尊股神下载
飞天小说贴吧
佛魔下载书包
封璟和余多多小说
疯读小说抽手机是真的么
官场有声小说至高使命
改变有声小说
宫廷有声小说
高尔基童年有声书
诡域档案有声书免费
广播剧和有声书配音的区别
管理好自己的情绪
郭德纲历年相声2011
关永超有声小说长征
赶尸道长有声书
古拉德群岛有声书
谷爱凌妈妈
鬼吹灯有声书
广播剧老山侦察兵有声小说
关中男人有声小说
郭德纲于谦2021相声
鬼吹灯6周建龙有声小说巫峡
古代科举之路有声小说在线收听
鬼谷子智慧兰彦岭有声小说
顾盼生欢有声小说歌曲
诡秘之主有声小说盗版
蛊事录有声小说全集在哪听
国安突击有声小说在线
古天乐李若彤神雕侠侣有声书
官场有声小说花都风云
国士无双有声小说版本
官居一品有声书片尾曲
国风的有声小说
郭德纲弟子张鹤伦超清相声精选
古代有声探案小说推荐
贺知章回乡偶书三首
黄蜂酒有什么功效
华北水利水电大学宿舍有空调吗
洪荒之第一蚂蚁
花都最强神医最新章节免费阅读
黄帝内经笔记
火爆网络歌曲
婚姻怎么理解
湖南长沙杜甫江阁
灰姑娘童话在线阅读
后三国演义
黄浦区市幼升小
红细胞偏低是什么
好一朵小兰花舞蹈视频
湖南安化黑茶的功效
红楼梦原著章节目录
和阅读免费小说
好男人软件
护理面试技巧和问题解答
海底小纵队公仔
海参炖鸭老鸭汤怎么做
红楼梦七言绝句
红楼梦32回概括50字
火凤冰凰
红细胞治疗
湖北大学招生网
红楼梦的优美句子
孩子们唱的歌曲
活着中的富贵
哈利波特4英文版
贾天祥评书
京东大鼓敲法
巨各庄大鼓
禁毒歌谣快板云岩区
季枫相声
建党伟业评书49
经亲身经历融入相声
姜大妮二人转
贾旭明假专家相声
金榜题名相声串词
精选相声音频
稷山段壁大鼓
京东大鼓大姐
金玲快板
京东大鼓标清
姜大美王东演唱的二人转
节奏明朗的背景音乐快板
节约一小步文明一大步快板
军鼓队大鼓的打法
经典山西大鼓
纪念一二九相声稿
金霏陈曦相声合集卡啦啦啦
吉林业余相声比赛
九义十八侠评书石连君
济南平音县
姜堰相声
京东大鼓下棋壬大海唱
架子鼓小品二人转
京都大鼓罗成算卦
江昆相声照像
快穿之三年米娜
靠近你温暖我
科幻小说读后感怎么写
看男主角穿越小说
开门大吉小说年下
柯南泡妞录1~275
抗美援朝战争全纪录
狂神免费
睽违全文在线阅读
快穿到夏洛特烦恼里的小说
看碧成朱在线阅读全文
狂野的夜小说司徒单
快穿金手指女配
傀儡媚术控制小说
狂兽逆天全集云
看小说老是有广告怎么办
科学偶然故事电子书
酷狗玄幻电子书
柯莱利上尉的曼陀铃电子书
暌违小说有番外吗
康桥峦番外书本
克州日报电子报在线阅读
恐怖公交小说全集
空杯小说网大团结
可可西莉写过哪些小说
看一本正版小说要多少钱
酷猴小说
孔庆东的重读金庸小说
开学第一课作文小说
科技vs魔法类小说
历代相声族谱
卢浩安徽相声
刘兰芳评书028
李伯清评书相声专辑全集
刘兰芳评书盘搜搜
裸拳相声
李十三
两人相声短篇
刘兰芳评书大全列表全
龙凤双宝: 这个大佬是爹地
林海雪原评书全集完整版
临县康永祥说书
六年级英语一对一辅导教案定稿
乱世枭雄评书单田芳180
连丽如评书东汉演义动画
老苗相声大师
李少芳南音
刘金定大战南唐刘兰芳评书
李涵说书
冷河湾相声
李雷飞相声
梁月天津相声
刘兰芳说的大西唐演义评书
历界相声大赛
里州大鼓大全
玲珑组合快板
刘兰芳评书五凤鸳鸯刀
灵芝微语
乐亭大鼓名家欣赏
利辛清音戏完整版
苗苗相声完整全集
孟丽娟孟姜女哭长城二人转
马三立作为五档相声之一
麦乳精相声
苗阜相声上座率
民间老艺人二人转
美食家相声
苗阜王声相声精选音频
马志明传统相声大全报菜名
苗阜相声超长合集
马街书会安徽籍说书艺人
梦见评书
描写南音作文
苗阜用唐山话说相声
木清音的都市言情小说
没小品相声
马季赵炎五官争功相声集
苗阜王声相声全集免费版的
马三立相声10点钟开始
灭北齐评书1041
沔阳渔鼓非遗要传承
民间二人转搞笑表演
苗阜王相声厕所代言
面试小品相声
苗圃骂黄家驹相声
麻西铺说书先生
马志明快板名段欣赏
猫和老鼠相声版配音
美丽小讲堂
卖猴儿马三立相声文本
难忘的高中生活英语翻译
努力英语能提分吗高中生
哪些方面适合高中生学英语
女孩高中生唱英语歌好吗
年轻人怎么读高中生英语
农村高中生不学英语怎么办
女高中生起英语名称好听
女高中生私房话的英语
难忘的高中生生活作文英语
女高中生怎么说英语好
女高中生英语歌曲大全播放
牛津高阶英语适合高中生用吗
女高中生用英语怎么读中文
女高中生考英语怎么说
男孩们英语作文高中生怎么写
男高中生怎么说英语的
哪款英语跟读机适合高中生
男高中生只会英语怎么办
男高中生教英语有用吗
女高中生用英语怎么读单词
男子高中生的日常英语翻译
暖心的高中生活英语作文
女高中生英语演讲德普
女高中生应该打扮吗英语
拟人类英语作文高中生初一
女高中生小学英语作业多吗
女高中生英语朗读音频大全
女子高中生说话英语怎么说
南北方高中生活差异英语
南航英语测试高中生可以考吗
偶像练习生李权哲小说
欧阳克和穆念慈情缘小说
oracle数据库教程电子书
欧洲情人电子书
欧也妮葛朗台电子书
偶像梅西足球小说
偶像学园鱼儿浅浅小说
欧亨利小说概括10篇英文
omega万人迷小说推荐
ooc注意小说
欧阳雪小伟有声小说阅读
欧阳盆栽小说
欧美三大短篇小说巨匠是谁
oc课堂内外高中版在线阅读
oh我的皇帝陛下小说
欧亨利结尾的微型小说
偶像与粉丝的闯关游戏
overload小说完全版
欧亨利的作品小说题目
office有妖气
欧美肥白老妇图片小说
欧洲传统贵族小说
o变a小说
origin怎么导入数据
偶像练习生小说恋爱
欧豪的小说
偶尔不做梦作者小说
欧石楠相关的小说
欧享利短篇小说taxt
欧亨利短篇小说话剧
旁观者小说
偏偏宠爱的主要内容
排队儿歌顺口溜
平庸的英语
偏偏宠爱漫画彩色
澎博财经
蒲公英采收季节
蓬莱修仙小记
朋友亲人过世安慰语句
叛逆的鲁鲁修之无冕剑王
胖丫姐姐朗读
漂亮女房东
陪伴孩子温馨句子简短
普利司通
盘龙峡谷风景区
平平无奇大师兄有声小说全文
剖宫产手术护理
萍乡特色美食
pep英语六年级下册音频
评书 施公案
psprpg游戏推荐
破晓广播剧
蒲松龄人生简介
朋友帮忙买的机票自己怎么查询
澎湖湾音乐
琵琶行高中要背吗
平凡的世界大结局
pr18九尾狐
跑步哲理经典句子
潘宏伟
曲艺评书孙一
敲他的大鼓
秦霄贤九辫儿相声
清音有声7
裘英俊杨进明合说相声
祁东渔鼓班子
青海社火大鼓点
青蛇相声
曲艺快板的绕口令
七十年代温州的说书
琴书海瑞赶考第4集
琴书女演员马
泉州南音社团表演
祁东渔鼓现在直播
琴书丁延坤
琴书杨秀英告状
七夕晚会直播群口相声
秦始皇相声大全
琴书朱金保
琴书2021年
清音戏陆桂霞唱段
琴书对联
琴书八虎平西第六集
琴书吹牛
琴书刘墉审鬼完整版
琴书薛仁贵征西第三四集
清音亭赵熙
群口快板表演
祁东渔鼓办丧事
祁东渔鼓陈文峰段子
如何看正版电子书
如何在mp4↑小说
如何在学校图书馆电子书
让人下面滴水小说
日娱当道
如坠深渊小说
如何评价小说亵渎
人生登峰小说刘子光
惹火淑女未删节
冉斌的宽带薪酬设计
日暮苍山远小说
ray小说
柔情蜜意小说唐柔
如何利用ipad导入电子书籍
容我醉时眠居筱亦小说
ru交小说
人教版现用九年级下册英语电子书
如果的事浓情小说
日师嫂小说
人形包裹小说重口味
如何把小说导入云
容氏楚虞云资源
热门全本小说排行榜前10名
入侵神话键盘小说网
饶雪莉小说云
如果坠落时也有星光
瑞根江山美人志
rainy的小说阅读
容止类似男主小说
r小说网推荐
sp 听力
石油地质专业英语考试
少年先锋队的儿歌纯音乐
适合看书的儿歌大全简谱
少儿英语听力提升方法
深圳有韦博少儿英语
三只贝儿儿歌大全
深圳小学学英语年级
刷牙儿歌钢琴谱推荐教学
厦门初中英语口语考试
手指炒土豆儿歌
四川话英语考试
识字儿歌小土合手
深圳8年级英语上册单词
sunday英语儿歌
孙老师儿歌精选
少儿英语故事年的来历
石家庄沃林少儿英语
诵儿歌促养成活动
skinstimulus听力
神谕听力
四言类儿歌
苏教版7年级上英语单词
四级英语听力高考
时期英语听力
商丘市英语考试现场
深圳桃源村 少儿英语
山东学士学位英语考试济南
三时四态英语考试
商务专业英语考试分数
天宝阁相声
唐诗三百首全集朗读版
唐诗三百首全集书
唐诗三百首在线阅读
唐诗童声朗诵
唐诗三百
听评书都有哪些软件
唐诗七言诗
听不懂评书
唐诗300首全集
他不光能说相声
唐诗三百首全集mp3下载
唐诗三百首全集视频
通俗相声剧本
桃园奇遇相声
天津快板基础打法教学
唐代古诗三百首
唐诗300首全集下载
唐诗儿歌mp3下载
天津老相声艺人师傅经
唐诗mp3
天下第一评书
童林传2续集评书
天津评书台词
唐诗球员
唐诗mp3免费下载
佟主任是郭德纲相声
听完传统的相声
胎教古诗
唐诗 mp3
我的属性修行人生无错
望黄鹤楼
我的学校英语手抄报
我听热恋小说第16章在线阅读
我的泉城贵妇太太们
为什么我每天都失眠
汪国真感谢
完本的科幻小说
舞曲四步
未来兽世当萌宠84章免费阅读
王冕文言文
我天命大反派漫画在线观看
舞蹈基础入门教学视频
忘不了的端午节作文400字
王洪玲的经典唱段
五凤朝阳刀全集
五年级下册异分母分数加减法
芜菁的功效与作用
汪国真散文
乌鸦七巧板拼图
我真没想重生啊无删减在线阅读
完本小说排行
我是余欢水免费阅读
吾家小妻初长成
王羲之兰亭集序译文
玩转娱乐圈之潜规则
我与四大名著
王昭君小说
我的冰山总裁未婚妻免费
王家大院开放时间
小学精通英语三年级下
新起点英语三年级音频
小学三年级英语作业造词
小超人三年级英语上册
学子斋三年级英语寒假
小学三年级英语下册14
小学英语三年级pep 上
小学三年级英语学什么》
小学三年级英语25页
小学英语三年级单词外研社
小学英语天天练三年级
现在的小学三年级英语
小学英语三年级读霸
小学三年级英语微课堂
小学英语三年级演讲范文
小学三年级下册英语视
新秀小学三年级下册英语
小学三年级上册英语pep
学好三年级英语的软件
小学英语三年级小笑话
小学三年级英语hello歌曲
小学三年级英语具体作业
小学三年级英语反思学生
小学三年级英语p跟读
小学三年级下册英语期中
小学三年级英语双语读物
小学三年级上册英语内容
学网英语三年级下
湘教版三年级下册英语复习
小学英语三年级下册儿歌
有声书一诺相许
原版有声小说圣斗士星矢
有声小说有声小说在线听第一庶女
英语哈利波特有声读物
有声小说永远播讲的一剑独尊
有声书厉少宠妻至上
有声小说女监中的奋斗
驭房有术有声小说完整版有声
有声小说天机二
有声书演播还能赚钱么
有声书越女剑
云且住有声小说在线收听
有声读物介绍中国近战史
一胎二宝有声音的小说
有声小说劫龙变在线收听
有声读物夾边沟记事
有声书护妻狂婿
雨欣有声小说在线
有声小说美女的鉴宝高手
有声小说兽世霸宠兽夫撩上瘾
有声小说全集王昭君
有声小说妖神传全集
有声东北黑社会小说
有声书怎么调试音
有声书边境毒民
有声书版权在哪买
有声小说吧超级仙医
有声小说血色军魂
有声小说我和我的四个舞伴
有声小说冷门好书
长相思杨洋
张宸
周华健三十首经典老歌
竹枝词九首(其一)
怎么加深两个人的感情
中国二字书法作品欣赏
怎样保持直线行驶
诸暨市天气预报
知书藏轩
遮天语音听书版
周亚夫军细柳翻译简短版
中南财经政法大学是211吗
追球电视剧免费全集
最强红包全文免费阅读
中考语文病句选择题及答案
最新理论片在线播放
自考教材
找飞机儿歌
中音萨克斯的指法
祖冲之的阅读答案
朱自清的生平经历简介
周铮穿越成太子完整版
赵二街花苑二手房
重生八零系列小说推荐
直播纯音乐
中国历史大全书籍
祖冲之是怎么发现圆周率的
张先生英语
藏族舞,六级
周公解梦2345解梦大全免费