《老人与海》双语精读01—— 那个老人

读点经典：

The Old Man And the Sea 

《老人与海》

通过分析句子，来体验一下，英语和汉语的不同。

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

整体来说这句话是A andB 结构。

先解决部分生词

alone 独自

skiff 小型帆船（捕鱼用的）

the Gulf Stream 墨西哥暖流（寒暖流交汇处鱼比较多）

without 没有

我们先用完全的英语顺序来看这句话。

He was an old man 他是一个老人

who fished alone（他）独自钓鱼

in a skiff 在一个小帆船上

in the Gulf Stream 在墨西哥暖流里

接下来就是好玩的连词成句。

他是一个在墨西哥暖流的小帆船上独自钓鱼的老人。

接下来就是考验我们中文能力的时刻了。

1. 墨西哥暖流太过于细节，中文对此比较宽松。可以稍作简化，湾流

2. 为强调老人是独自一人，“独自”提前突出一下。

修改后

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人

A解决了，接下来看Bhe had gone eighty-four days now without taking a fish.

这里的had gone 里有文章，这是一个“过去完成时”，直接说结果吧，这个时态包含时间+动作——已经过去。

he had gone eighty-four days 他已经过去84天了

now 如今（时间）

without taking a fish. 没有抓住一条鱼

连词成句试试，

如今他已经连续84天没有抓到一条鱼了。

按照汉语习惯调整一下时间位置

至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。

整体看起来

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。

再看看吴劳老师的译本（最接近真实文本的翻译版本）

他是个独自在湾流中一条平底xiao'f小帆船上钓鱼的老人，这一回已去了八十四天，没逮上一条鱼。

最后把整段译文提前放在这里，供参考。

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。头四十天里，有个男孩子跟他在一起。可是，过了四十天还没捉到一条鱼，孩子的父母对他说，老人如今准是十足地"倒了血霉"，这就是说，倒霉到了极点，于是孩子听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。孩子看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。