翻译古文,楚人偷渡,要精准

2023-11-14 05:56

1个回答
[原文]
荆人欲袭宋①,使人先表澭水②。澭水暴益③,荆人弗知,循表而夜涉
④,溺死者千有余人,军惊而坏都舍⑤。
向其先表之时⑥,可导也⑦;今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之
⑧,此其所以败也。

—— 《吕氏春秋》

[注释]
①荆——楚国的别名。袭——袭击,出其不意的攻击。
②表——标志。这里作动词用,立标志。澭 (yōng〕水——古水名。
③益——同“溢”,涨水。
④循 (xún)表——沿着标志。
⑤军惊而坏都舍——士兵惊恐如同城市里房屋崩坍的样子。而,这里作
“如”讲。
⑥向——从前,往昔。
⑦导——渡水。
⑧尚犹——仍旧。

【翻译】 楚国人想袭击宋国,派人先在澭水里树立标记。澭水突然涨水,楚国人不知道,顺着标记在夜晚徒步过河,淹死的人有一千多,军中惊骇的声音如同都邑里的房屋崩塌一样。以前他们先在澭水里树立标记的时候,(标记)可以引导涉水,现在水已变化涨了很多,楚国人还顺着标记涉水,这就是他们失败的原因。
相关问答
《楚人偷渡》中讲了一个什么道理?
1个回答2024-02-20 05:22
荆人欲袭宋,使人先表澭水。澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍。向其先表之时,可导也;今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也。——《吕氏春秋》 楚国人想...
全文
楚人偷渡的寓意
2个回答2023-11-09 03:27
荆人欲袭宋,使人先表澭水。澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍。向其先表之时,可导也;今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也。——《吕氏春秋》 楚国人想偷袭宋国...
全文
《楚人偷渡》中讲了一个什么道理?道理越明确越好
1个回答2024-02-12 11:34
荆人欲袭宋,使人先表澭水.澭水暴益,荆人弗知,循表而夜涉,溺死者千有余人,军惊而坏都舍.向其先表之时,可导也;今水已变而益多矣,荆人尚犹循表而导之,此其所以败也.——《吕氏春秋》 楚国人想偷袭宋国.头...
全文
楚人偷渡是成语吗
2个回答2023-12-04 12:38
《楚人偷渡》是古代一则寓言故事。这篇文章告诉我们要用动态的、发展的眼光看问题,切忌静止、孤立的分析问题。忘记了对具体情况作具体分析,忘记了适应已经发展和改变的局势而改换对策,事必败也。
为什么人们要偷渡??
2个回答2022-08-21 23:38
想去外国‘‘‘但我们都知道签证很难很麻烦‘‘‘但他们又很想去外国,比如外国可能就业机会大.所以就只能冒生命危险去偷渡了吧,呵呵```
《偷渡者》是儿童文学吗,为什么
1个回答2024-02-03 08:58
《偷渡者》(Stowaway),是威廉·A·塞特尔执导的剧情影片,由秀兰·邓波儿、罗伯特·扬等合作出演。该片于1936年12月25日在美国上映 。 该片讲述了车主渐渐喜欢上了迷途小孩青青,为了能给...
全文
什么是偷渡啊?
2个回答2023-01-25 20:06
是偷情的意思
偷渡的意思
1个回答2023-02-22 15:27
偷偷的进入另一国生活工作,没有正规出入境手续,emmm就酱
偷渡是什么意思?
2个回答2023-11-25 06:11
偷渡是什么意思偷渡其实就是偷着度过去的意思?偷就是不让别人知道。偷偷摸摸的。度就是过度渡过去。到。都到那一边。所以偷渡一般都是只在一个地方。偷偷摸摸的。到另一个地方就叫偷渡。一般偷渡都是指边境的地区偷...
全文
偷渡
1个回答2024-01-31 04:41
偷渡的人员,一般只教育为主。不会判的, 但组织偷渡的人员,国家是会判的比较重。
热门问答