老外说中文有哪些有趣的事儿？

外国人理解“方便”
最近，朋友发来信息，挺有意思的。请诸位不妨一阅。
“老外自认学会了汉语，来华赴任，方知汉语的复杂性。
“吃饭的时候，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他，方便就是上厕所的意思。
“敬酒的时候，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。
“酒席上，一电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外来做专访。老外愕然，怎么能在你方便的时候？美女说，那在你方便时，我请你吃饭，老外晕倒！”
汉语“方便”二字，在不同场合运用，其意思是完全不同的。第一句的“方便”显然是上厕所。第二句的“方便”是要老外提供条件，给予帮忙。第三句的“方便”，很明显是指有机会的意思。而第四句的“方便”是说有空的时候。但老外把“方便”二字，统统理解为上厕所。那就使人啼笑皆非，令人贻笑四方了！