ちょこちょこつまんで食べつつ这到底是指怎样吃啊？

ちょこ　汉语写作猪首袭口是喝酒的小杯 很小 つまんで是动词撮む的て行 所以我觉得应该是小口小者悄兄口运模的吃 没有匆匆忙忙的意思

小またで足早に歩いたり走并答轮っ绝信举厅たりするさま。ちょこまか。また、动作に落ち着きのないさま。
应该是急勿勿的小口小口的吃。

【ちょこちょこ】有三个意思
其中一种是，表示在很短的时间内，不停的重复同一个动作。
直译的话这里可以翻为【一点一点（不停的，不断的）】
一般形容一次的量不桐瞎多，但是次数很多的事情。

【つまんで】是【抓む】的【て局颂空形】变化，【つまんで食べる】就是【抓着吃】
【つつ】这是个接续词，一般接动词的【连用形】，起码有6,7种意思。
这里应该同样是表示【持续，重复同一个动作】的意思。
不过你没有写出后面的句子，根据后面的内容不同，翻译可能会不一样。

整个句子的译文应该为：
【不断的一点点的抓着吃】
所以按照你的理解，就是小口小口的吃，但是要把里面的【不断，不停樱帆的在吃】这个意思翻出来，这里并没有【急匆匆】的意思在里面。

有疑问欢迎追问。
希望对你有帮助。

ps：前面的朋友咱能不能糊弄，查个字典，复制一下有意思吗
还有扯到【小酒杯】的。