请帮我翻译一句英文爱是不灭的阳光。主要是这个“灭”字，英文作何翻译？

2022-06-20 02:53

6个回答

2022-06-20 07:06

love is sunshine which will forever not extinguish

2022-06-20 04:35

put out 有熄灭的意思。
Love is the sunshine that will never put out.

2022-06-20 04:24

Love is the eternal sunshine
的确是最好的翻译了。。

2022-06-20 03:56

love is shines it will always be there .

英文翻译不是逐字翻译，你只需要把原文所要表达的目的在译文中体现出来，当一个外国人和中国人看到这一句话的时候感觉是一样的就可以了。

2022-06-20 03:52

灭可以用 diminish 不过这里用从句会很累赘我就直接翻译成不灭了
Love is the ever-lasting sunshine.

如果你对灭的执念相当强大的话：
不灭版：
love is sunshine that will never diminish.

要是只求意译，这个应该是最好的：Love always shines.

2022-06-20 03:07

The sun of love shines always.

or The sun of love never dies.

相关问答

为什么太阳不灭？

3个回答2022-12-12 06:39

太阳的光和热来自核聚变能量远远大于普通的燃烧，大概可维持50亿年，能量耗尽后，太阳的中心会产生另一个更热更亮的太阳，这时候太阳的引力将变小，其结构将变得松散，在质量不变的情况下，体积将增大数倍...

全文

太阳为什么不灭.

1个回答2023-03-18 06:02

太阳的能源不在其表面，而在它的核心部分。太阳中心的温度高达1500万摄氏度，压力又十分巨大。在这高温、高压条件下，物质的原子结构遭到了破坏，结果是氢原子核有可能通过一些原子反应结合成氦原子核。每4个氢...

全文

小说灭阴阳到底是谁写的啊!