俩本推理小说的问题。

不是一个类型
所以建议都看
先看希腊棺材吧

无论怎么看都是《希腊棺材之谜》更好看。只是说《三口棺材》意外性更强，诡计好一些。《希腊棺材之谜》的推理桥段很多，线索铺陈很诱人，只是凶手设定稍显不足。《三口棺材》故事性更强，但推理远弱于奎因，巧合虽多，但巧得让人拍案叫绝。所以这两本书都是很不错的，只是《希腊棺材之谜》更胜几筹，建议你先看这本。至于翻译，首先《希腊棺材之谜》不是新星翻译的，而是新星沿用的老版本，不过翻译得很不错。译林的翻译质量其实我个人觉得不错，只是他不按照读者熟悉的译法来翻译，让很多读者不适应罢了。不过有些确实也翻译得差，比如麦格雷系列。

我觉得是希腊棺材，逻辑性更强一些。。。

而且市面上能买到的三口棺材是译林社出版的，希腊是新星社出版的，总体而言新星的翻译略优于译林。。。

虽然人们对《三口棺材》的评价很高，但我个人认为《希腊棺材之谜》更好逻辑性更强，《三口棺材》巧合太多。