梵语翻译

正确的读音是:“gei da gei da ba la gei da ba la sang gei da bu da suo ha”可参考邱陵的《藏密修法精粹》。
愚痴的众生听到般若，不容易信受。尤其是众生一向执有，听到经中一再说空，与他们的本心相违，极难信受。所以般若不易宏传。大概佛灭五百年后，特别是在千年以后，佛法为了适应时机，采取通俗路线，或者是迎合低级趣味。因为这样，才容易使世人信受。所以印度的后期佛教，为了适合当时印度人的口味，大乘经中都附有密咒。

如果从慧悟说，密咒是不可解说的。而解说起来实际上与教义相一致：

“揭谛”是“去”的意思，

“波罗”是“到彼岸”的意思，

“僧”是“众”的意思，

“菩提”是“觉”的意思，

“萨婆诃”是“速疾成就”的意思。

综合起来，大概的意思就是：去啊！去啊！ 到彼岸去啊！大众都去啊！愿正觉的速疾成就！

最后那一句，类似基督教祷告词中的“阿们”，道教咒语中的“如律令”。