佳人何故叹姻缘 凤冠霞披 十样锦 未与君谋面 便已定终生，是什么意思

翻译古文不能逐字逐句的翻，否则会破坏它的意境。

全句意思如下，美人你又何必感叹姻缘（未蠢碰到），就算还没有跟君子见过面，但老天早已安排了你们的终生大事。

凤冠霞帔十样锦是指出嫁时女方的装扮和传统嫁妆，在这里暗指的是出嫁的意思。
这段文字很美，呵呵。古文就这样，三言两语便能表现出很深的意境。
譬如还有一首，姿陆君住长江头，我住长江尾，日日思君不见君，共饮一江水。有意思吧，表达的是相思意，但作者却是个男带册谈人！