解释闽南语 麦搁想卡袂咽气 、 尚麻吉

麦搁想卡袂咽气，独就谐音而言，可以是：嫑更轮链想，其彼怨塞→别再想，较为不会怨塞。
塞→谐音“qie”，怨塞：胸坦如中充满怨愤之让桐启情。
尚麻吉：尚默契

麦仔汪简陵晌搁想卡袂咽气
=别再想才不会一肚子闷气

咽气...
有苦说不出...一肚子闷气...的意思,就是把气往肚里吞...

尚麻吉=很要好的朋友，两个人的相处很像亲兄弟，就会譬念裤喻为对方是「麻吉」

麦搁想卡袂咽气 :别想再去；尚麻吉：什么事情（好像是这样）

尚麻吉

尚=最
麻吉=要好（用来形容人与人的关系）则纯
两个人很麻吉=两个人很要好者孝

所以孙嫌咐
尚麻吉=最要好的