时间、如果可以停…英语怎么翻译

2023-05-18 18:16

2023-05-18 18:20

如果你问的是一句话：时间如果可以停......，要用“虚拟语气”，而且 time 前不能加 the：
If time could stop......
如果仅仅是“如果可以停”，则有多种译法：
If parking is allowed......
If stopping is allowed......
If we could park/stop......
......

更多回答

2023-05-18 23:06

时间，如果可以停英语翻译为 If time could be stopped...

这里“时间”不特指，指常规的时间、时光，在翻译中，直接使用time而不使用the time。

If提出一个假设条件，情态动词对应使用为could，表示一种期望。

而time作为主要，时间是一直在流失不会停留的，因此，在句子中需要使用被动语态。