·
“执子之手,与子偕老”典出《诗经·石厚上大夫与夫人简书》,即被卫宫廷司乐谱曲后
题名《击鼓》之乐歌。其简书参考译文如下:
.
击鼓击镗 踊跃演兵 众固城漕 我独南行
跟随子仲 联合陈宋 不知何归 忧心忡忡
.
野无居处 走失战马 何处寻求 密林之下
生离死别 与你曾说 执子之手 与子偕老
.
家国远阔 不知死活 生死无询 难兑诚信
.
【注释】 镗,鸣金,非“鼓声”之误解。子仲,陈国大司马公孙子仲,陈桓公次子。
卫州吁儿时的伙伴、大时的死党石厚(卫庄公上大夫石碏之子)独自南行去陈宋两国
结盟,这篇信函就是石厚上大夫在宋、卫、陈、蔡四国伐郑的途中写给夫人的。千古
爱情名句“执子之手,与子偕老”就是夫妻分别时石厚上大夫对夫人说的。
…