之所以将本书的中文译名定为《冰封长津》,一方面是尊重原书名中“Frozen”的本意,另一方面,也有取“冰封”与“兵锋”谐音的意思,希望能向
读者传递半个世纪前茫茫冰原上的的那场交锋的壮烈。
本书是美方为纪念美海军陆战队在朝鲜战场上的战斗而写的,而我却是怀着对志愿军先烈们的崇敬来译的。我想用这份崇敬来为先烈们做点什么,所以
我在翻译的同时,也在原著内容之外努力查找更多的资料,来更好的还原历史本来的进程。
争论长津湖这场战斗的谁胜谁败,不是我翻译这本书的目标。保家卫国,还有悍卫自由,或许在半个世纪后的今天,我们能够以更为宽广的视野、更为
壮阔的胸怀来看待曾经在血火冰原上厮杀过的双方将士,并致以我们的敬意。
而作为中华后人,我对先辈们能在装备落后、后勤不继的恶劣条件下,顶着百年不遇的严寒,在冰天雪地中将曾经横扫太平洋、战功赫赫的美国海军陆
战队硬生生逼退回海上,已经感到相当的自豪和荣耀了。
谨以此书纪念半个世纪前在朝鲜北部冰原上倒下的每位中华先烈。
鼎盛中华 鼎盛论坛
还没有评论,快来发表第一个评论!
新书力荐:《临安不夜侯》穿越&权谋,文本智商双在线,点击进入长篇仙侠玄幻小说《剑来》上部,重燃热血传奇!烽火戏诸侯、大斌再次携手继《雪中悍刀行》之后又一力作【剧...
喜马周推荐第二季第一期下滑更有惊喜福利哦~内容简介天生道体、双重灵根,本是天才少年却被神秘人偷袭,破了丹田!意外间闯入界狱塔,重修剑道。诸天神佛仙,不过...
【冒泡有奖】听说杨千幻那厮要与我一较高下,我许七安要开始装叉了!快进入声音播放页戳下方输入框,冒个泡偷偷告诉我,我要用哪些诗词才能胜过他?说得好的,有赏!202...
尊贵的会员,可以移步VIP尊享版哦,点击收听《重生八零,媳妇有点辣(VIP尊享版)》,更新更快哦,剧情早知道。【强烈推荐】精品多人小说剧长篇都市言情【作品简介】...
伍壹先生新书上架,阅文头部历史小说《满唐华彩》,点击这里即可收听,感谢支持~内容简介赵浪一觉醒来,发现自己来到了秦朝。好在家境还算富裕。只是算了算时间,大秦只...