20世纪世界诗歌译丛：曼德尔施塔姆诗选

“20世纪世界诗歌译丛”中的《曼德尔施塔姆诗选》一书，是俄罗斯最伟大且命运最为坎坷的诗人之一——曼德尔施塔姆的诗歌精选。以下是对该书的详细评价：

一、作者与背景
作者介绍：曼德尔施塔姆（ОсипМандельштам，1891~1938），俄罗斯白银时代著名诗人、散文家、诗歌理论家。他的诗歌才华很早就显露出来，并积极参与了“阿克梅派”运动，成为其重要诗人之一。他的一生命运坎坷，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，最后悲惨地死在远东的转运营。
创作背景：曼德尔施塔姆的诗歌创作贯穿了他的整个生涯，他的作品深受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并逐渐形成了自己特有的诗歌风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。
二、书籍内容与特点
内容概览：全书包括《石头》、《哀歌》、《诗1921~1925》、《莫斯科笔记本》、《沃罗涅日笔记本》五个部分，收录诗歌近两百首，这些诗歌贯穿了曼德尔施塔姆的整个写作生涯。
甄选精良：该诗选是诗人、翻译家黄灿然在长期翻译、研究曼德尔施塔姆诗歌的基础上甄选出来的，最具艺术价值、最能代表诗人气质和水平的诗歌汇编。
艺术特色：曼德尔施塔姆的诗歌博采众长，形式严谨，以卓越的艺术表现力、独特的创作理论展现了对“世界文化的眷恋”。诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。
三、翻译与版本
翻译质量：该诗选的翻译质量较高，能够准确传达出原诗的情感和意境。翻译家黄灿然的译本语言优雅，节奏分明，读之朗朗上口，再现曼 德尔施塔姆俄语原诗中深厚、细腻的感情。
版本多样：除了广西人民出版社的精装版外，该书还有河北教育出版社的简装版等多个版本，满足不同读者的需求。
四、价值与意义
文学价值：该书为读者提供了一个深入理解曼德尔施塔姆及其诗歌的窗口，对于研究俄罗斯诗歌和20世纪世界诗歌都具有重要意义。
人文意义：曼德尔施塔姆的诗歌充满了对人性、历史、文化的深刻思考，对于提升读者的文学素养和人文情怀也具有积极作用。

综上所述，《曼德尔施塔姆诗选》是一本具有极高文学价值和人文意义的书籍，它不仅是曼德尔施塔姆诗歌的精选集，更是读者了解这位伟大诗人及其时代的重要窗口。