富士日记 武田百合子

这是山间的日记。
直到这次为了誊写而展开日记，我才发现，翻开《圣经》大小的布封面，在封二，武田用钢笔写了“不二小大居百花庵日记 武田泰淳”。建造山间小屋的时候，盖房子啦，用心设计啦，武田都不喜欢，但他还是开心的，一个人想了各种各样的山间小屋的名字。他喜欢“文章千古事，得失寸心知”的诗句，曾试着取名为“寸心亭”，又取了“百合花亭”'。
女儿出生的时候，武田给她取名为“花”，还吃吃笑着解释：“在中国指的是要饭的。”我气坏了，后来他辩解般说：“因为把百合子和花一起念，就是 Eureka。"山间小屋的名字，我们自家人在各种时候随您地我呼，寸心亭、寸心能、百合花亭和百花庄等，在门解和作理处的名牌上是武田山庄。昭和三十八年（1963年）的年底，山间小屋建成了。我们仿佛等不及一般，从圣诞节到正月’，头一回在山上过。我们不了解山岳地带的气候变化，只准备了和东京差不多的取暖设备，因此，在天花板很高的室内，刚拧了抹布擦桌子，抹布就冻上了，鼻涕流出来，也冻上了，在这样的寒冷中，每天夜里，脸和耳朵冷得睡不着，一家人都用两条毛巾叠在一起包住脑袋，打扮得像贼一样，钻进被窝。因为实在太冷了，我们整个人都僵了，过完松之内？，回到东京。
从第二年也就是昭和三十九年（1964年）的晚春，我们开始在东京和山里往返的生活，运过去或添置那边不够的家具和用品，将山间小屋的内部置办完善，也去到山下的村子、湖泊以及富士山。武田对我说：“你和我交替记笔记吧。这样的话你就会写吧？”日记便开始了。只在第一册日记的这段时期，不时出现由武田记下的日子，还有些日子，当时是小学生的女儿模仿着代我们写了。我照顾样眷写。
当地的人们喜欢武田（他们有时上山来摘工程）。他们说：“老师好说话。太太很严厉。”
我作为战争时期的女学生成长起来，曾被疏散到食物医乏的贫穷乡村生活，所以我能若无其事地抓蚯蚓，而武田生在东京长在东京，即便曾经暂住乡下或去乡下旅行，但对他来说，益起房子，过日子的同时和当地人交往或交涉，都是生平头一遭。所以，他怀着新鲜的畏俱和好奇心，注视并享受着山居生活周遭产生的每親森暮的自然变化，以及我们与当地人的聊天与交往。
文中，女的部分是泰淳的记述，女的部分是花的。此外，在誊写这份日记时，感到有必要解释的部分，我加了方括号。