福尔摩斯新传奇系列

福尔摩斯探案故事不仅在西方家喻户晓，在我国也广为流传，这不单是因为这些故事情节跌宕有致，引人入胜，更重要的是主人公品质高尚、充满智慧的形象征服了广大读者。
在英国，至今存有"福尔摩斯研究会"，专门对柯南道尔的作品进行研究，并续写出福尔摩斯新的篇章。英国伊恩·亨利出版公司从八十年代末开始专门出版新的福尔摩斯探案小说，这套中文版"福尔摩斯新探案集"是根据伊恩公司的英文本翻译并出版的。
需要说明的是，中文版中的人名和地名主要依据新华社编的"外国人名"和"外国地名"翻译手册进行统一。若手册中查不到的，则由译者根据一般习惯译出，而编辑对整套书进行统一。只是"歇洛克·福尔摩斯"和"华生"仍沿用旧译，未作改动。其他人名，如歇洛克·福尔摩斯的哥哥麦克罗特，苏格兰场警官莱斯特雷德，等等，都与旧译有别。
特此说明。
作家出版社
一九九六年十二月